|
|
In dieser Ausgabe
LEITARTIKEL
Vielfalt und EinheitOlga Tokarczuk
Jaan Kross
Steve Sem-Sandberg (photo Zuzana Dittrichiva)
Jirí Kolár
Willkommen bei Transcript, der neuen Netz-Revue über Bücher und Schreiben in Europa. Unsere Absicht ist es, die beste Literatur aus Ländern, deren interner Markt klein ist, in Länder zu tragen, die eine großen Markt haben. So werden wir in dieser Ausgabe Leser des Französischen, Deutschen oder Englischen unter anderem mit Jaan Kross aus Estland, Drago Jancar aus Slowenien, Olga Tokarczuk aus Polen, Steve Sem-Sandberg aus Schweden, Rhea Galanaki aus Griechenland und Wiliam Owen Roberts aus Wales bekannt machen.
Die Ideen aus denen Transcript entstanden ist, sind essenziell für die Zukunft der Europäischen Union, kurz vor der Aufnahme von zehn neuen Mitgliedern. Die erweiterte Union von Morgen wird nur eine kulturelle Blüte erleben, wenn sich ein neues Muster der gegenseitigen Bereicherung zwischen ihren Mitgliedern etabliert. In ökonomischer Hinsicht hat der Westen dem Osten sehr viel zu bieten. Es gibt aber auch Gefahren. Wird die EU, wenn sie wächst, Demokratie mit Marketing verwechseln, und somit lediglich zu einer kulturellen Verarmung beitragen?
In menschlicher Hinsicht bietet der Osten dem Westen sehr viel. Er bietet die deutlichen und vielfältigen Stimmen eines älteren Europa, welches der Westen vergessen hat. Der Westen muss auf diese Stimmen hören und sie sich einverleiben. Gerade weil die Peripherie oft durch das Zentrum definiert worden ist, muss das Zentrum sich nun selbst nach Maßstäben der Peripherie definieren. Ansonsten wird das Zentrum implodieren. In den letzten Jahrzehnten hat der Antrieb durch das deutsch-französische Bündnis der europäischen Einigung die Impulse gegeben. Aber die vergrößerte Union wird riesig sein. Und wenn es seinen zukünftigen Mitgliedern nicht gut geht, wird der Antrieb überlastet, stottern, und schließlich abgewürgt.
Nicht alle Länder, deren Stimmen Transcript zu verstärken hofft, liegen im Osten. Einige sind in ihrem regionalen Kontext Randgebiete, Mikrokosmen, die die Struktur des Makrokosmos wiederspiegeln: Portugal und Katalonien auf der iberischen Halbinsel; Schottland und Wales in Großbritannien; Norwegen, Schweden und Island in der nordgermanischen Welt.
Transcript jedoch wird das Überdurchschnittliche und nicht den Durchschnitt propagieren, indem es ein Forum für viele bietet. Irisch oder Griechisch, Finnisch oder Ungarisch: eine bewegte Geschichte wird nicht reichen, dass wir ein Land unter unsere Fittiche nehmen. Autoren brauchen Zeit: wenn sie diese bekommen, müssen sie ihr Sprachwerkzeug schärfen und die Initiative ergreifen.
Transcript lädt Sie nun ein, neue und alte Grenzen zu überschreiten, und die Vielfalt zu festigen, innerhalb der Einheit, die das Europa von morgen bestimmen wird.
Diarmuid Johnson, Herausgeber
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL