Leben in einer Vorstadt von Reykjavik

Einar Már Gudmundsson
Einar már guðmundssonnÓv0211
Einar Már Gudmundsson
Einar Már Gudmundsson (geb. 1954), Romancier, Kurzgeschichtenautor und Dichter, ist der am meisten übersetzte isländische Schriftsteller der Nachkriegszeit. Ein Erzähler mit einem lyrischen, einfühlsamen und humorvollen Stil, der das Wachstum der (haupt)städtischen Kultur sowie der überlebensgroßen Charakter, die sie hervorbringt, erfasst. Sein erster Gedichtband wurde 1980 veröffentlicht, und Gudmundsson ist seitdem mehrfach ausgezeichnet worden, unter anderem 1995 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates für Engel des Universums. Dieser Roman wurde von Fridrik Thor Fridriksson erfolgreich verfilmt.

Ein Gedicht von Einar Már Gudmundsson im Islandischen hier lesen, oder auch auf Englisch (Homer, Singer of Tales).


Sagnaþulurinn Hómer



Eitt regnþungt síðdegi,
á skipi úr víðförlum draumi,
kom sagnaþulurinn Hómer til Reykjavíkur.
Hann gekk frá hafnarbakkanum
og tók leigubíl sem ók með hann
eftir regngráum götum
þar sem dapurleg hús liðu hjá.

Við gatnamót sneri sagnaþulurinn Hómer
sér að bílstjóranum og sagði:
"Hvernig er hægt ímynda sér
að hér í þessu regngráa
tilbreytingarleysi búi söguþjóð?"
"Það er einmitt ástæðan," svaraði bílstjórinn,
"aldrei langar mann jafn mikið
að heyra góða sögu og þegar droparnir
lemja rúðurnar."

þegar droparnir lemja rúðurnar
og þokan sem liðast inn flóann
hylur jafnt fjöllin og hafið,
ekkert í frásögur færandi
nema krapið á götunum,

enginn seiðandi söngur,
engin syngjandi sól,
aðeins fótspor sem hverfa
einsog regnið í hafið,
í tómið og vindinn
sem syngur og blæs . . .

Sveipaður gráma
líður tíminn um stræti,
einstaka fugl svífur
draumlaust um bæinn,
regnslæður skýja
herpast um hálsinn
og náttmyrkrið hellist
sem net yfir heiminn.

Maður siglir í bát út á hafið,
það er syngjandi alda,
það er sofandi hús,
segl sem er undið í draumi,
heimurinn bylgjast
um svartan sæ
og ljósin líða
sem logar um stræti.








© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL