|
|
In dieser Ausgabe
NEUE WALISISCHE BELLETRISTIK
Neue walisische BelletristikSioned Puw Rowlands
Aus dem Englischen von Andrea Salt
Noir ist in den letzten Jahren zu einem Schlüsselbegriff bei der Diskussion zeitgenössischer Literatur aus Wales geworden.
Mihangel Morgan, einer der besten und profiliertesten zeitgenössischen Autoren in Wales, wurde aufgrund seiner Beschreibungen urbaner Landschaften als der walisische Noir-Autor schlechthin bezeichnet. Seine literarischen Welten, obwohl oft humorvoll gezeichnet, sind bruchstückhaft und bevölkert mit entwurzelten Charakteren. Sein jüngster Roman, Croniclau Pentre Simon (Y Lolfa, 2003), spielt jedoch augenscheinlich in einem viktorianischen Dorf im ländlichen Westen von Wales.
Mit der Veröffentlichung von Melog (Seren, 2005) in der hervorragenden Übersetzung des Romanschriftstellers und Lyrikers Christopher Meredith sind Mihangel Morgans Romane erstmals auch in englischer Sprache erhältlich. In dieser Ausgabe veröffentlicht Transcript eine von Welsh Literature Abroad in Auftrag gegebene Übersetzung eines Auszugs aus Croniclau Pentre Simon, ins Deutsche von Sabine Heinz.
Caryl Lewis' Roman Martha, Jac a Sianco (Y Lolfa, 2004) war 2005 das "Welsh Book of the Year". Er spielt ebenfalls im Westen von Wales, auf einem Bauernhof, wo eine Schwester und zwei Brüder versuchen, sich mit dem Untergang der einsprachigen, ländlichen Lebensweise abzufinden. Eine englische Übersetzung von Martha, Jac a Sianco wird 2007 bei Parthian erscheinen. Transcript veröffentlicht in dieser Ausgabe einen Auszug aus dem Roman in einer weiteren Übersetzung von Sabine Heinz, wiederum im Auftrag von Welsh Literature Abroad. Ebenfalls in dieser Ausgabe enthalten ist ein Artikel von Diarmuid Johnson, in deutscher Übersetzung, in dem der Roman im Kontext von Literatur über den und aus dem "Celtic Fringe" betrachtet wird.
Lynette Roberts (siehe englische Version) tat beides: Sie schrieb in Buenos Aires, wo sie 1909 von walisischer Abstammung geboren wurde, über den "Celtic Fringe" und wurde dann selbst zu einer Vertreterin, als sie in späteren Jahren nach West Wales zog. Die Neuauflage ihres Werks bei Carcanet (Collected Poems, hrsg. von Patrick McGuinness, 2005) bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, um ihren Beitrag als Lyrikerin zur Entwicklung der britischen Lyrik im 20. Jahrhundert zu würdigen und das Werk ihrer Zeitgenossen David Jones, R. S. Thomas und Dylan Thomas in einem neuen Kontext zu lesen.
Lesen Sie (auf Englisch) den Artikel des Kritikers Tony Bianchi über den walisischen Noir-Stil und die walisischen Noir-Vertreter Niall Griffiths, John Williams, Sean Burke und Malcolm Pryce
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL