|
|
In dieser Ausgabe
Senyoria
Mehr über den Autor und die ÜbersetzerInnen
Jaume Cabré. Mit freundlicher Genehmigung des Institut Ramon Llull
Gabi Grauwinkel. Mit freundlicher Genehmigung der Übersetzerin
Jaume Cabré
Geboren 1947 in Barcelona. Philologiestudium an der Universität Barcelona. Danach lehrte er Literatur in Barcelona, Villareal (Plana Baixa) und Terrassa. Er hat zahlreiche Romane und Erzählbände geschrieben. Darüber hinaus schreibt er Theaterstücke und Drehbücher für Film und Fernsehen, u.a. die Serien La Granja, Estació d'Enllaç and Crims, die von dem katalanischen Sender TV3 ausgestrahlt wurden. 2005 wurde ihm der katalanische Schriftstellerpreis für sein gesamtes Schaffen verliehen.
Gabi Grauwinkel
Geboren 1958 in Hannover; Übersetzerstudium an der Autonomen Universität Barcelona, Mitarbeit beim Forschungsprojekt (METAL) zur maschinellen Übersetzung deutsch-spanisch; 1986 - 1994 Technische Übersetzerin bei Siemens-Nixdorf; seit 1996 selbstständige Übersetzerin in den Bereichen: Technik und Wirtschaft ins Spanische, Tourismus, Geschichte und Werbung aus dem Katalanischen und Spanischen ins Deutsche sowie literarische Texte aus dem Katalanischen ins Deutsche. Seit 2001 Dozentin an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Autonomen Universität Barcelona mit folgenden Fächern: Deutsche Landeskunde, Übersetzung in die Fremdsprache und Fachübersetzung in die Fremdsprache.
Wilhelm Neunzig
Geboren 1948 in Sitges/Barcelona. Diplomstudium der Psychologie an der Universität des Saarlandes, Staatlich geprüfter und vereidigter Übersetzer und promovierter Übersetzungswissenschaftler (Universitat Autónoma de Barcelona) sowie Ehrendoktor für die University of Wolverhampton. Dozent am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes (1976 - 1983) und an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Autonomen Universität Barcelona (seit 1983). Freiberuflicher Übersetzer.
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL