|
|
In dieser Ausgabe
LYRIK: Wolf Einauge
Wolf Einauge(c) Tomoko Takahashi Harvey 2006
Aus dem Lettischen und Schwedischen von Kristaps Grasis
AUS HEITEREM HIMMEL
Am Tag war auch der Mond zu sehen
und das schlaffe Seil, über welches
ein schwarzer Käfer auf dem Blickfeld tanzte,
entlang Wolken aus Nebel
entlang blasigen Fäden von Nichts
Und niemand hatte vom Aquarium im
Kopf erzählt. Langsam, aber zielstrebig füllte es
ein undurchschaubarer, schmutziger Wasservorhang
Schnell verdunkelten sich dann die Wege und Felder und Wälder und der Schnee
die Quellen und Seen und der Schilf und die Hügel und Büsche und der Schnee
Im Aquarium schossen schwarze Käfer hin und her -
Samen des Todes, die ihren Anfang suchten:
das Ende
EIN SELTSAMES EREIGNIS
An dem Tag ging die Sonne verkehrt herum unter
Und die Dunkelheit und die Angst waren im Begriff zu übernehmen
Die Himmelsleiter schaukelte, schwankte
Und er wußte nicht ob er aufwärts oder abwärts kletterte
Er befand sich in einem dunklen und blutigen Tunnel
In einem Raum, der kein Raum war
Atmete er, oder erinnerte er sich an das
Atmen, so wie das Atmen sein müßte
Im Kampf der Allgemeinheit um ihn, war er
selbst nur durch seine Unbeteiligung eingebunden
und daher in um so höherem Grad Teilnehmer im Ereignis
Und das Licht löste sich wie eine Tapete ohne Leim von seiner
zugedachten Wand, aber die Wand war lebendig, mit vielseitigen Einsichten
Und die Dunkelheit stieg und stieg wie Quecksilber
im Thermometer an einem sonnigen Sommermorgen
In der Dunkelheit zeigte sich ihm das Licht
Er war machtlos und strebte danach
Aber die Dunkelheit zwang ihn zurück
Und das Licht weinte verlassen, verzweifelt
Und das Licht weinte mit der Stimme eines Kindes
WIE WOLF EINAUGE SEIN AUGE VERLOR
Eines Morgens erwachte er
und fühlte einen sonderbaren Gestank in der Nase
Neben ihm stand der Tod
und der Tod sagte: - Wir laufen um die Wette!
Er sagte: - Geh weg, du alter Dieb,
solange Ich mich noch zu bewegen vermag,
werde Ich ein Knüppel in deinem Rad sein,
werde Ich dich reisen, deinen Schatten
und alle deine be em we fahrenden Freunde!
Aber der Tod sagte: - Wir laufen um die Wette!
Gut, lass uns gen Westen laufen, sagte er
Wir folgen dem Sonnenuntergang. Wir halten erst wenn der letzte
Sonnenstrahl sich durch das Fleisch der Luft gebohrt hat!
So liefen sie Seite an Seite
Der Tod mit Gestank und Schatten
Der Wolf mit Pelz und Zähnen
scharf wie die Folgen manch eines Wortes
Sie rannten durch Dörfer, durch Städte
und Bauernhöfe, über Wege und Brücken
Langsam ermüdete der Tod merklich,
da er, sogar um die Wette laufend, seine Arbeit verrichtete
Als der Tod verstand, dass der Wolf gewinnen würde
versuchte er verräterisch ihn am Hals zu packen, aber traf ins Auge
So geschah das damals, als der Tod nach seinem Fleisch verlangte
So geschah das damals, als der Tod begann zu nehmen, was dem Tod angehört
WOLF EINAUGE AM ERSTEN TAG
Die Welt Blei, die Sonne Blei, die Wolken Blei
Die Faust Blei drückt die Brust, Blei die Augenlider
Blei schmerzendes Blickfeld
Blei nimmt alle Gedanken, Schwere anstelle der Gedanken
Schwarze Sterne, schwarze Rösser mit schwarzen Decken
in der Himmelshählung, schwarze Strahlen über der Augenwälbung
Wolf Einauge klagt schläft sehnt sich
Nach friedvollen Träumen über Katzen und Engel
erwacht in der Welt der Einaugen
Verfluche nicht das Schicksal verfluche nicht den Tod
verfluche nur das Blei im Herzen
Wünscht sich dass die Tage nicht länger sind
aber plagt sich in der Nacht mit Schlaflosigkeit
und die Luft ist schwer und die Sterne sind erloschen
und alle kommenden Tage
und alle kommenden Tage
AUS DUNKLEM HIMMEL
In der Nacht war auch die Sonne zu sehen
und der Steg auf dem
gar nichts hinter dem Blickfeld tanzte
entlang durchsichtigen Fäden von Nichts
Und jemand erwähnte ein Aquarium
welches im Kopf gewesen war
Das schmutzige Wasser hatte wandernde Nebelschwaden hinterlassen
Langsam erhellten sich die Wege und Felder und Wälder und der Schnee
die Quellen und Seen und der Schilf und die Hügel und Büsche und der Schnee
Mit den Nebelschwaden tanzten schwarze Flecken -
Früchte des Lebens hatten ihr Ende Gefunden:
den Anfang
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL