LEITARTIKEL

Transcript 25:
Winter Shorts

Please_leave292
Foto: Joanna Miller
Chantal Wright

Aus dem Englischen von Andrea Salt

Transcript präsentiert 'Winter Shorts', eine Sammlung faszinierender Kurzgeschichten, mit denen Sie sich die langen Winterabende vertreiben können.

In Tzveta Sofronievas "Frau T." machen Sie die Bekanntschaft der kultivierten und brillanten Frau T. und erfahren, warum das Trinken von Weizenbier an einem kalten Wintertag unangemessen ist. Eine leidenschaftliche Kindheit endet in Tragödie in Francesc Serés' "Der Preis". Und in Donal McLaughlins "ohne zu wissen was wird" gewähren die absonderlichen Schlafgewohnheiten eines Mannes Einblicke in dessen Seelenleben (nur in der englischen und deutschen Ausgabe).

In unserer deutschen Ausgabe sorgt der preisgekrönte Autor Zoran Drvenkar in "Schnee" für weiße Weihnachten - mit einer Extraportion Paranoia. Und Pavol Rankov verwischt die Grenzen zwischen uns und denen in seiner erschütternden Kriegserzählung "WIR und DIE / DIE und WIR", die nirgendwo und überall spielt.

In unserer englischen Ausgabe können Sie in Clare Azzopardis "Jelly Babies" mit Marlene auf Malta durch die Gardine spähen oder sich in Francesca Rhydderchs "Dog Eat Dog" von der Güte einer Frau mittleren Alters rühren lassen, die tote Hunde begräbt.

In unserer französischen Ausgabe finden Sie in Dusan Mitanas "La terre est ronde" heraus, was passiert, wenn ein betrunkener Mann das Bett mit zwei Frauen teilt - von denen eine seine Ehefrau ist. Und in Markas Zingeris' "Ma grand'mère et Ana Karénine", lernen Sie eine Großmutter kennen, für die Marmeladekochen und Anna Karenina die wichtigsten Dinge sind, die ihr im Leben geblieben sind.

Unser Feature beschäftigt sich mit der Gewinnerin des ersten Dylan Thomas Prize: der jungen walisischen Autorin Rachel Trezise und ihrer Kurzgeschichtensammlung Fresh Apples. Und wie immer stellen wir in "Found in Translation" neue Übersetzungen vor.









© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL