|
|
GESCHICHTEN: Lilu, die Kuh
Gabi Grauwinkel
Gabi Grauwinkel wurde 1958 in Hannover geboren. Sie absolvierte ein Übersetzerstudium an der Autonomen Universität Barcelona und war danach zunächst als Mitarbeiterin bei dem Forschungsprojekt (METAL) zur maschinellen Übersetzung deutsch-spanisch und später, von 1986 - 1994, als technische Übersetzerin bei Siemens-Nixdorf tätig. Seit 1996 arbeitet sie als selbstständige Übersetzerin mit den Fachbereichen Technik und Wirtschaft (ins Spanische), Tourismus, Geschichte und Werbung (aus dem Katalanischen und Spanischen ins Deutsche). Darüber hinaus übersetzt Gabi Grauwinkel literarische Texte aus dem Katalanischen ins Deutsche.
Seit 2001 unterrichtet sie als Dozentin an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Autonomen Universität Barcelona in den Fächern deutsche Landeskunde, Übersetzung in die Fremdsprache und Fachübersetzung in die Fremdsprache.