Transcript (Deutsch)

Transcript 29 Horizonte. Lyrik

In dieser Ausgabe

Transcript wird von
Literature
Across
Frontiers
herausgegeben

FOUND IN TRANSLATION

Blognews von "lovegermanbooks"

Katy Derbyshire

Englischsprachige Standleitung zum deutschen Literaturbetrieb
"Akademisch anstrengend soll es hier nicht zugehen", vielmehr möchte Katy Derbyshire sich auf ihrem Blog über gut Lesbares in deutscher Sprache austauschen, "Bücher, die man auch gut mal in der U-Bahn oder am Strand lesen kann".

Seit Februar 2008 betreibt sie den Weblog "lovegermanbooks", ein Eldorado für englischsprachige Leser, die sich für die deutschsprachige Literatur begeistern. Neben Informationen zu Neuerscheinungen und Wiederentdeckungen berichtet lovegermanbooks zeitnah über Geschehnisse aus dem literarischen Leben in Berlin und bietet außerdem Einsichten in die Welt der Übersetzung.

Als britische Übersetzerin deutschsprachiger Literatur mit der Wahlheimat Berlin ist Katy Derbyshire dabei ganz in ihrem Element. Sie "möchte aufmerksam machen auf die Übersetzer hinter den Büchern" und hat die Hoffnung, das "Bild der deutschen Literatur in Großbritannien, das manchmal noch aus den 50ern und 60ern stammt, etwas zu aktualisieren".

Bis zu fünf Mal pro Woche berichtet sie über Titel, Lesungen, Übersetzungen, die ihr Herz höher schlagen lassen - schließlich heißt der Blog "lovegermanbooks". "Verrisse gibt's bei mir nicht", erklärt sie lachend. Unliebsame Lektüre straft sie mit Schweigen ab. Das heißt nicht, dass es nicht manchmal hoch her geht, wenn der Blog beispielsweise kurzzeitig der Schauplatz eines beherzten Schlagabtauschs über Charlotte Roches "Feuchtgebiete" oder Elfriede Jelinek wird.

Um ihrerseits stets auf dem neusten Stand zu sein, nutzt Derbyshire Informationsquellen wie den deutschen Perlentaucher, englischsprachige Zeitungen - sodenn sie über deutschsprachige Literatur berichten - und bibliophile englischsprachige Blogs wie den Literary Saloon.

Und das Rezept scheint Erfolg zu haben: "Ich freue mich immer wieder, wie viele Leser auf meine Seiten kommen."

Transcript bedankt sich bei Katy Derbyshire für ihre
bereitwillige Auskunft über den Blog "lovegermanbooks".

site by CHL