ISLAND: Sigurbjörg Þrastardóttir

schlaflos
Please_leave648
Foto: Karolis Zukauskas
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson
keinen schlaf bekommen
wälzen um drehen
balgfische fangen
alle träume
abwarten
rausgehen in froststille
im hauchkleid
den grübelfisch aussetzen
auf den mondweg
wieder umdrehen
sich berühren
schwärzen


einwanderer/juni
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson
ich finde, man sollte
knochensplitter in den asphalt mischen und dass
du hier nicht so hochhackige
schuhe anhaben solltest (sie
könnten einsinken, die
sonne, die ist heiß)

hast du so hohe wangenknochen?

gehen ohne geräusch
sich in den schlaf weinen etw. in sich
reinfressen

ist das einzige ziel heute
morgen bekommen wir eine neue
idee

ich finde, ich habe diese
deine augen schon mal gesehen kommst
du oft hierher? Hier waren
viel mehr bewunderer
bevor der weg so
gerade verlief

die sonne, die ist heiß, doch wir
so weit weg


wetterschiff lima
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson
lima wetterschiff
an die weißgetünchte wand
schiebe das bett
ins wohnzimmer
warte auf windstille
rupfe beerenzweige
aus dem teppich
warte am telefon
streichele die rätselhafte
dralonkatze
male neue meere
auf den globus
lima wetterschiff
an die wand, die verdrehte
innenwand
wo familienfotos
gehangen hätten


teppichland berlin
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson
die neue stadt
wo die schönsten frauen
in kalter pasta rühren
hinter den straßenbahnfenstern
und andere
vergessen sich die lippen zu malen

die stadt wo inder
keine inder sind
aber manche fahrgäste
an vergessene kinderstars erinnern
z.b. mickey rooney
und die landebahnen bewacht werden
von pfadfindern

oder wo plätze aufgerissen
werden auf der suche nach knochen

und verschwitzte frauen
in der tür freudig rufen
- willkommen
Sigisburg! -
als wäre ich ein österreichisches
bergdorf


direktübertragung
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson
ich glaube dass alles
über das meer gesagt worden ist
was gesagt werden kann

ich will das wort himmel ersetzen
durch bauch

ich bin damit nicht einverstanden
dass augen funkeln
ich finde, sie schwimmen

nicht unbedingt in der brandung
(weil es zwecklos ist auf das meer zu verweisen)
stattdessen kuschele ich mich
unter einen unbekannten bauch
und denke eher an ölquellen

ich habe eine stichwunde in der linken wade
die ich nicht beschreiben kann

ein freund wurde einmal
am blinddarm operiert
und sagte, das wäre
wie
ein kind bekommen





© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL