|
|
In dieser Ausgabe
LATINALE
Immerzu ExilRicardo Domeneck
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Odile Kennel
a.
Überrascht wie viel von der Welt
mir nicht gehört, wie
lustig (wieder
einmal) zu entdecken, dass ein neues Land
nicht mit einem neuen Körper einhergeht
und dass Sprach
Wechsel
begleitet wird von der fortwährenden
Produktion des
selben Speichels.
b.
diese Illegalität meines Körpers
treibt mir das Essen aus dem
Magen
der in einem verdächtigen
Winkel verharrt, der Mund
wölbt sich, spannt -
und der baumelnde Bindfaden der Arme
an keiner Brust beengt mich
diese fremde Haut
dieser neue Geruch.
c.
schließlich die Gewissheit
dass die Hand unfähig ist
eine gerade Linie zu ziehen
dass die Ohren aufmerksamer sind
die Fingerspitzen
beweglicher, wacher
die Schultern hängen, weniger
vor Erschöpfung, als von der im Laufe
anderer Müdigkeiten
angesammelten Last;
wenn Sicherheit
und Bürgersein
unvorstellbar
geworden sind und uns nichts bleibt als
ein Zustand.
Als ich sah wie Adriano Costa die Rua Augusta überquerte
irgendwo zwischen
Mund und Magen verlor sich
der Schlaf der Auswurf
von nicht existierendem Material
gestaltet sich ausgesprochen
schwierig das Brot
kennt
die Zuckung seines
Ziels
die sehr unzureichenden
morgendlichen Bestandteile
der Rechenaufgabe das Unbekannte
zu bestimmen ich schlafe lieber
bequem mit jemandem
mein Laken leer wie
ein Film es empfiehlt sich
Reden zu entwerfen
zu einem Thema das seinen
Zeitgenossen verborgen bleibt
mitten in meiner Erregung
sind wir alle ruhig
und denken dass Björk und
Matthew Barney sich
wirklich lieben
das Messer reparieren
das der Schnitt geöffnet hat
und in der Hymne an das Unmögliche
schreibe ich "zwei Gegebenheiten wollen
immer den selben Platz
im Raum einnehmen"
und weiß dass der Kontext das Risiko ist
das die Freude freiwillig eingeht
wenn ich Jean-Paul
Belmondo die Rua Augusta überqueren sehe
Hände und Beine im Griff
nur ich höre auf zu atmen
und nur
für eine einzige
Sekunde
Kurze Abhandlung über Körperausscheidungen
In einer Ecke des Zimmer unterhielt
mein Körper seine Fabrik
der Beziehungen
Entscheidungen erklären sich nicht von selbst
sie widerstehen dem Fragebogen
der Lust
und kennen
gezwungenermaßen nicht
die Folgen der Ursachen
wie Bewegung und Begegnung
Die zur Muschel gewölbten Hände nähern sich
dem Gesicht in dem Moment
als dieses sich zu ihnen hinabbeugt
ohne dass sie sich unterwegs
verpassen
Während er durch den Mund atmete, ohne
Zeit zu verlieren zwischen der
Sauerstoffversorgung des eigenen
Hirns und jener
der Luft
an sich, sprach
er laut und deutlich:
das plötzliche Straffwerden
der Angelschnur vom Maul
des Fisches zur Hand
des Fischers, Angelhaken:
Köder, Fisch
Aber dieses Bild findet
keine Entsprechung
in meinem Organismus und
ich schaue erneut
auf meine Füße
Allein und leer
wie jemand der gerade
geboren hat wie jemand
der gerade ejakuliert hat
leer und allein
und ich beruhigte mich erst
indem ich wiederholte Dauer Dauer
Dauer Bewegung
schieb die Briefe unter
der Tür durch, wenn du sie hast
Leider kann ich vorerst
nicht nach Sao Paulo
kommen aber mit
Sicherheit sehen wir uns
vor Deiner
Abreise Küsse
schon fast los sein
auf zu künftigen Ufern
Das fortschreitende Leerwerden
der Lunge und danach
wieder von vorne beginnen
Am unmerklichsten ist
der Übergang, den man um Mitternacht
vergisst
und zwischen Oberhaut
Haut Muskel
Knochen erwarten
alle
steigende Spannung
im Schauspiel
der Welt
lösch das Licht Reitersmann oder soll ich sagen Kavalier
Kurze Abhandlung über die morgendlichen
Körperausscheidungen:
* gewöhnlicher Speichelfluss
trotz kürzlich
erfolgter Entwässerung
* gewohnte Ejakulation
vor dem Frühstück
* normales Bluten
vor dem Klowaschbecken
färbt mir den Mund
Empfindung von Frische und Angst
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL