Sigurdur Pálsson

Die einzigen Könige Islands
Please_leave720
Photo: Karolis Zukauskas
Aus dem Isländischen von Magnús D. Baldursson und Wolf Kühnelt
Vögel zeigen uns den Weg der längst überwachsen
verschwunden in der Wurzel und der dichte Wind
biegt die Halme die auf Resten wachsen
längst verschwunden Gehöfte und überwachsener Wege

Aber Vögel zeigen uns den Weg der überwachsenen Wurzel
und die Reste der Gehöfte wo Könige
beim Schreiben saßen; Könige des Liedes und der Saga
in engen Gehöften mit weitem Sinn

Mit schimmerndem Flug zeigen uns die Vögel
den Weg der immer auf und voran
den Weg ohne Zeit und Ruinen und Schwert
den Weg der Linien die Könige auf Häute legten

Verschwunden sind Gehöfte und windgepeitschte Wege
Wege der Saga und des Liedes dennoch offen und frei



Einschreibebrief
Aus dem Isländischen von Magnús D. Baldursson und Wolf Kühnelt
Im Postamt fanden sie nicht
mein Land in ihren Listen
der Gebühren für Einschreibebriefe
"Ist das wirklich in Europa?"
Ja sagte ich ziemlich scharf
korrespondiere schließlich per Einschreiben
mit dem letzten Zipfel
der Bürokratie auf der Insel
und meine pädagogische Geduld
beginnt ihre Nachgiebigkeit zu verlieren

Der Postamtleiter ist auch schon da
und die meisten Mitarbeiter des Postamtes
verfolgten die Suche
nach meinem Land
in ihren Listen
der Gebühren für Einschreibebriefe

An den meisten Schaltern
haben sich schon Warteschlangen gebildet
aber manche sind ziemlich ungeduldig
und natürlich war es meine Schuld
per Einschreiben mit einem Land zu korrespondieren
das es in der Liste der Einschreibgebühren
nicht gibt

Einen Augenblick zweifelte ich…
ohne Schlaf seit dem Verfassen des Einschreibebriefs
an einen der unverständigsten Zipfel
der Bürokratiequalle des Landes
dessen Existenz ich einen Augenblick
in Zweifel zog

Aber nur einen kurzen Augenblick
denn ich begenete den Blicken der Leute
in den Warteschlangen
die mich vorwurfsvoll anstarrten
weil ich aus einem Land komme
das es nicht gibt
und indem ich meine Existenz leugnete
verlor ich den Zweifel
und es gab mich wieder vielfach gestärkt

Als mein Land schließlich gefunden wurde
und ich das Postamt verließ
bei Gelb hinüberging und hastig
die Straße überquerte
mußte ich plötzlich
innehalten
und mir überlegen
wo es lang ging
denn ich hatte vergessen
WO IN DER STADT ICH WOHNTE




Die Stimme noch
Aus dem Isländischen von Magnús D. Baldursson und Wolf Kühnelt
Die Stimme noch auf dem Anrufbeantworter
Ich kann anrufen und sie hören
diese Stimme die ging
Eine warme Stimme in einem warmen Körper

Noch geht der Abendzug
zur merkwürdigen Zeit: 22.22
Als ob die Zeit
stillstehen wolle

Dennoch kriechen sie los
Ein letztes Mal
Der Zug und die Zeit

Aber die Stimme ist noch dort und sagt
daß ich sprechen könne
nach dem Pfeifton






© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL