|
|
Zu dieser Ausgabe
Horizonte. LyrikEinige wohlgesetzte Striche und ein Gesicht erscheint auf dem weißen Papier, hat einen verbitterten, schmunzelnden, gedankenverlorenen Ausdruck, blickt sich verschüchtert um oder hat Begeisterung in den Augen... Lyrik vollzieht diesen Zauber mit wohlgesetzten Worten. Eine Zeile, ein Absatz und wir haben die Szene lebhaft vor Augen, fühlen mit, lachen mit, bemerken Details, die uns bisher entgangen sind, blicken in Gesichter, die wir noch nie zuvor gesehen haben.
Die Dichter, die wir in dieser Ausgabe von Transcript vorstellen, haben alle einen ganz eigenen Blick auf die Welt, richten die Augen auf sehr unterschiedliche Horizonte: nördliche - wie die Isländer Sigurbjörg Þrastardóttir und Sigurdur Pálsson, südliche - wie die Israelin Tal Nitzan, der Malteser Adrian Grima und die Autoren des lateinamerikanischen Poesiefestivals, das wir in der Rubrik LATINALE vorstellen. In der Sparte „Found in Translation“ schauen wir dieses Mal bei einem englischsprachigen Weblog für die Liebhaber deutschsprachiger Texte vorbei.
Wir wünschen allen Lesern eine interessante Entdeckungsreise quer über den Globus!