Katalanische Bücher übersetzt

Chroniques de la vérité cachée
Pere Calders: Chroniques de la vérité cachée (Chroniken der versteckten Wirklichkeit). Übersetzung von Bernard Lesfargues, Trabucaire, Canet (Frankreich) 2002.
Dies ist ein grundlegendes Buch für den Werdegang von Pere Calders (Barcelona, 1912-1994), das einen der Höhepunkte in der Moderne der katalanischen kurzen Erzählungen darstellt. Im Jahr 1955 erschien die erste Auflage des Werks Cròniques de la veritat oculta, das eine Mischung von ungewöhnlichen und alltäglichen Elementen aufweist, die man oft als 'magischen Realismus' bezeichnet: Fantasie, Humor, Ironie im Dienst einer kritischen Sicht auf die Gesellschaft, stets mit einem gewissen Maß an Ambiguität und einer beachtlichen ästhetischen Intensität.






© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL