Katalanische Bücher übersetzt

Die Nebeldame
Gabriel Janer Manila: Die Nebeldame. Übersetzung von Axel Schönberger, Domus Editoria Europaea, Frankfurt am Main 2003.
Dieser historische Roman, der 1987 erschienen ist, schildert die mallorquinische Insel des XIX Jahrhunderts in der Zeit des österreichischen Erstherzogs Ludwig Salvator (Lluís Salvador), eines Mitglieds der Habsburger Dynastie, der Land im Norden der Insel erwarb, wo er sein privates 'Reich' aufbaute. Der Roman ist auch das großartige psychologische Drama einer gebildeten Figur mit verfeinerten Manieren. Er hat sich der Anhäufung von Kenntnissen über die Balearen 'die Sprache, die Geschichte, die Kultur und die Natur' gewidmet, war aber gleichzeitig despotisch und von undurchsichtigem Charakter, und seine Gedanken waren durch seine Wünsche und Leidenschaften getrübt.








© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL