|
|
Interview mit Tatjana Jambrišak
Tatjana Jambrišak
Tatjana Jambrišak wurde 1965 in Zagreb geboren. Sie studierte Anglistik und Germanistik und ist Mitglied des Kroatischen Schriftstellerverbandes.
Sie schreibt seit 1989 und publiziert ihre Texte in Literaturzeitschriften und Anthologien. Die drei Erzählungen Der Geist der neuen Welt, Das Rote und das Schwarze, und Gibt es besseren Spaß, meine Damen wurden kürzlich mit dem SFERA- Preis ausgezeichnet. Einige ihrer SF-Erzählungen wurden in der Anthologie „Der Geist der neuen Welt“ (2003) veröffentlicht, während die drei Bücher Buchstaben aus den Träumen, (mit dem SFERA-Preis für SF-Lyrik ausgezeichnet), Nie Ex (Kurzgeschichten) und Die Blogbegnadete 2007 veröffentlicht wurden. 2009 publizierte sie ihre Lyriksammlung Der Schein. Eine Vielzahl ihrer Erzählungen wurden sowohl ins Spanischen als auch ins Englische übersetzt.
Sie arbeitet zudem als Rezensientin und Herausgeberin für Erzählungssammlungen krotatischer Autoren. Darüber hinaus beschäftigt sich mit 3D-Digitalkunst. Für ihre Website www.tatjana.ws, auf der sie SF-, Fantasy- und Horror-Geschichten zusammen mit digitalen Bildern präsentiert, wurde sie 2001 mit dem SFERA-Preis ausgezeichnet.
Seit zwanzig Jahren lektoriert und übersetzt sie Erzählungen, Szenarien für Comics, Zeitungsartikel, Monographien, Web-Texte, Reiseführer, Lehrbücher, Geschäftskorrespondenz und juristische Dokumente. Zu ihren bedeutendsten Buchübersetzungen zählen The Road und Blood Meridian von Cormac McCarthy, Olive Kitteridge, Amy and Isabelle und Abide with Me von Elizabeth Strout, From Hell von Alan Moore und Maus von Art Spiegelman.