|
|
Lidija Dimkovska
Lidija Dimkovska
Lidija
Dimkovska wurde am 11.08.1971 in Skopje geboren. Sie schloss ihr
Studium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft an
der Universität Skopje mit dem Diplom ab. An der Universität
Bukarest, wo sie als Dozentin für mazedonische Sprache und Literatur
arbeitete, absolvierte sie ein Magisterstudium der Romanischen
Literatur. Neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit übersetzt
Dimkovska Literatur aus dem Rumänischen und Slowenischen ins
Mazedonische. Ihre Lyrik wurde weltweit in über fünfzig
verschiedenen Sammelwerken veröffentlicht und in mehr als dreißig
Sprachen übersetzt.
Dimkovska
nahm an verschiedenen literarischen Treffen und Festivals teil, u.a.
in Iowa, New York, Rotterdam, Stockholm, Berlin, Graz, Wien, Vilnius,
Sarajevo, Čortanovci,
Chicago, Philadelphia, Amherst,
Buffallo, Vilenica, Medana, Pontes, Freiburg, Taipei, Shanghai,
Toronto und Konstanz u.a.. Sie lebt und arbeitet in Ljubljana,
Slowenien.
Zu ihren bekanntesten Werken zählen: Рожби
од Исток
(Nachkommenschaft aus dem Osten ‒ zusammen mit Boris Čavkovski,
Lyrik 1992),
Огнот
на буквите (Das
Feuer der Buchstaben, Lyrik 1994), Изгризани
нокти
(Abgekaute Fingernägel, Lyrik, 1998), Нобел против Нобел
(Nobel gegen Nobel, Lyrik, 2001, in slowenischer Übersetzung im
Aleph
Verlag, Ljubljana,
2004), Мета-бесење на мета-липа (Meta-Aufhängen
an einer Meta-Linde, Lyrikauswahl in rumänischer Sprache, Vinea
Verlag, Bukarest, Rumänien, 2001), Skriena
kamera
(Versteckte Kamera, Roman, 2004), Не будете ги со чекани
(Weckt sie nicht mit Hämmern, Lyrikauswahl auf Englisch,
Ugly Duckling Press, New York, USA, 2006), Идеална
тежина (Idealgewicht, Lyrikauswahl, Mikena Verlag, Bitola,
Edition „Makedonische Literatur in 130 Bänden“, 2008), pH
неутрална за животот и смртта (pH-neutral
über das Leben und den Tod, Lyrik, Blesok Verlag, Skopje, 2009). 2000
gab Lidija Dimkovska die Anthologie 20
junge makedonische Lyriker 00
heraus.
Dimkovkas Texte sind auf Deutsch in den Literaturzeitschriften Wespennest, Lichtungen und Manuskripte erschienen. Im Oktober 2007 nahm sie am internationalen Literaturprojekt „Wechselstrom“ teil, das vom Literature bureau Freiburg organisiert wurde, und hielt mit fünf weiteren Autorinnen aus Osteuropa Lesungen in Berlin, Freiburg und Wien. Im August 2008 erhielt sie als erste mazedonische Schriftstellerin ein Aufenthaltsstipendium des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB). Sie wurde mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt.