Lyrik: Maria Grech Ganado

ICH ERINNERE MICH AN NICHTS
Gilbert_calleja_2011_15_supermedium_medium
© Gilbert Calleja
Original Titel: MA NIFTAKAR XEJN, Aus dem Maltesischen von Ritienne Gatt, Kornelia Klenner und Maria Grech Ganado

Dein Gesicht ist wie ein Wort, an das ich mich nicht erinnern kann,
es weht mit einer Brise wie der Staub,
der im letzten Bau gesammelt wurde...
                                             
... ohne Geduld
kehre ich, indem ich auf den Steinen
und Blättern stehe, die wir gesammelt haben,
bevor ich, alleine, herein kam.

Dein Gesicht ist wie die Brise, die mit den Farben
der Bäume und dem Gras ...
                                     davon
flog ...
und ich erinnere mich an nichts außer deine dunklen Augen,
wie das Obst, das das Flachland hinunter rollte,
wenn sich der Weinstock in Wind und Regen,
im Garten wand.

Und ich erinnere mich an nichts außer,
dass es ein Wort gibt,
und die Zeit hat es verlassen
als
ich verg ...

(In Malta werden derzeit weite Landstriche an private Eigentümer verkauft.)







© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL