Transcript (Deutsch)

Transcript 4

In dieser Ausgabe

Transcript wird von
Literature
Across
Frontiers
herausgegeben

Die Iberische Halbinsel

Die Sprachen Spaniens

Xosé Luís Méndez Ferrín

Bernardo Atxaga

Ignasi Riera

Kurz nach dem Ableben des Franco-Regimes hat die neue spanische Verfassung mehrere autonome Regionen innerhalb des Staates geschaffen. Die Regionalverwaltungen haben ihren jeweiligen Minderheitssprachen meist ein gewisses (wenn auch verschiedenes) Maß amtlicher Anerkennung und Unterstützung geboten, im Gegensatz zur Unterdrückung, die unter Franco stattgefunden hatte.

Heutzutage, wie schon seit Jahrhunderten, schließen die in Spanien gesprochenen Sprachvarianten Aragonisch, Aranisch (Okzitanisch), Asturisch, Baskisch, Kastilisch, Galicisch, Katalanisch und Valencianisch ein. Valencianisch ist sprachlich mit Katalanisch eng verwandt und wird oft als ein katalanischer Dialekt angesehen. Manche Valencianer nehmen jedoch an dieser Einschätzung Anstoß und bestehen darauf, daß Valencianisch eine separate Sprache ist.

Baskisch

Baskisch ist eine nicht-indogermanische Sprache, die sowohl in Teilen Nordspaniens als auch auf der anderen Seite der Grenze in Südfrankreich gesprochen wird. Innerhalb Spaniens wird sie in den Autonomen Gemeinden des Baskenlandes und von Navarre gesprochen. Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung der Autonomen Baskischen Region kann Baskisch, und ein weiterer bedeutender Anteil besitzt passive Sprachkenntnisse. In Navarra ist der Prozentsatz viel niedriger. Die amtliche Stellung und der öffentliche Gebrauch der baskischen Sprache sind in der Autonomen Baskischen Region ebenfalls wesentlich höher als in Navarra.

Katalanisch

Katalanisch ist eine romanische Sprache, die von rund 6,5 Millionen Einwohnern der katalanischen Gebiete gesprochen wird. Nicht alle dieser Gebiete liegen jedoch innerhalb der spanischen Staatsgrenzen, da die Sprache auch in Südfrankreich, Andorra und Sardinien gesprochen wird. Die große Mehrheit der Katalanischsprecher ist jedoch in Spanien anzutreffen. In der Autonomen Katalanischen Region können gut 5,5 Millionen Katalanisch verstehen (94% der Gesamtbevölkerung), 4.065.000 (68%) es sprechen, 4.019.000 es lesen (68%) und 2.376.000 (40%) es schreiben. Katalanisch ist in der Autonomen Katalanischen Gemeinde Amtssprache und wird in der Öffentlichkeit intensiv gebraucht.

Galicisch

Galicien befindet sich in Nordwestspanien entlang der portugiesischen Grenze. Galicisch ist eine romanische Sprache und mit Portugiesisch verwandt, dessen historische Wurzeln es teilt. Manche betrachten Galicisch als einen Dialekt des Portugiesischen und streben kontroverserweise die 'Wiedereinbindung' Galiciens in die portugiesischsprechende Welt an. Galicien hat eine Bevölkerung von ungefähr 2,75 Millionen, von der die überwältigende Mehrheit Galicisch spricht. Das galicische Autonomiegesetz ernannte Galicisch zusammen mit Kastilisch zur Amtssprache.

site by CHL