Transcript (Deutsch)

Transcript 4

In dieser Ausgabe

Transcript wird von
Literature
Across
Frontiers
herausgegeben

NACHRICHTEN

Der Koran soll ins Irische übersetzt werden

In der Republik Irland sind Pläne bekannt geworden, den Koran, den heiligsten Text des Islam, ins Irische zu übersetzen. Mit diesem ehrgeizigen Projekt wird beabsichtigt, Irlands Irischsprecher und die islamischen Gemeinden einander näherzubringen.

Örtliche Sprecher der Moslems haben den Schritt begrüßt, obwohl sie der Meinung sind, dass es eine Herausforderung sein wird, eine verlässliche und genaue Übersetzung herzustellen.

Die islamische Gemeinde ist eine der am schnellsten wachsenden religiösen Minderheiten in Irland, dessen überwältigende Mehrheit römisch-katholisch ist.
Es wird geschätzt, dass in etwa 18.000 Moslems dort leben, bei einer Gesamtbevölkerung von 4 Millionen.

Das Islamische Kulturzentrum arbeitet an dem Projekt mit der Hilfe von Foras na Gaeilge, einer Organisation, die die Zielsetzung hat, Irisch auf der ganzen Insel bekannter zu machen. 'Es ist eine absolut gigantische Arbeit' räumte ein Sprecher ein. 'Der schwierigste Teil ist es, Übersetzer zu finden, weil wir Leute mit guten Arabisch- und Irischkenntnissen brauchen. Um sicherzustellen, dass nichts von der Bedeutung verlorengeht, beabsichtigen wir, den Koran direkt aus dem Arabischen ins Irische zu übersetzen, anstatt zuerst aus dem Arabischen ins Englische und dann ins Irische zu übersetzen.'

Khosrou Kheradmand von der Islamischen Gesellschaft des University College Dublin teilte dem Presseverband mit, dass es einige Leute gebe, die beide Sprachen sprechen. 'Es gibt viele Moslems, die hier geboren worden sind, hier aufgewachsen sind, und die Irisch gelernt haben und auch sprechen,' sagte er. 'Dies bestätigt die Verbindungen zwischen den beiden Kulturen. Es wird interessant sein, zu sehen wie es funktioniert. Obwohl Passagen aus dem Koran schon ins Irische übersetzt worden sind, wäre das Projekt, wenn es erfolgreich ist, die erste vollständige Übersetzung,' sagte Imam Al-Hussein, der Direktor der Islamischen Stiftung von Irland.

site by CHL