Transcript (Deutsch)

Transcript 4

In dieser Ausgabe

Transcript wird von
Literature
Across
Frontiers
herausgegeben

WALES

Wales

Vor und nach der römischen Eroberung war Britannisch, eine keltische Sprache, von der Walisisch (Kymrisch) abstammt, auf der Insel Britannien weit verbreitet. Nach dem Untergang des Römischen Reiches und mit dem Vordringen angelsächsischer Stämme wurden die Sprecher dieser keltischen Dialekte zunehmend nach Westen abgedrängt und voneinander isoliert. Noch im ersten nachchristlichen Jahrtausend war Kymrisch die Sprache eines Gebietes geworden, das grob der Ausdehnung des modernen Wales westlich des Flusses Severn entspricht.

Heute ist Wales ein zweisprachiges Land. Von seiner rund 2.8 Millionen umfassenden Bevölkerung geben etwa 20% an, Kymrisch zu beherrschen, während Englisch die Sprache der Mehrheit ist. Die kymrische Literatur kann sich einer starken und reichen Tradition rühmen, die bis ins Mittelalter zurückreicht. Ja, seine Dichtung kann sogar, wie die Islands, bis in vormittelalterliche Zeiten zurückverfolgt werden, andererseits jedoch sind ihre Themen und die Prosa stark von der protestantischen Tradition Nordeuropas geprägt.

Die englischsprachige Literatur von Wales hat, obwohl vielleicht im Schatten sowohl der Literatur Englands als auch der kymrischen Literatur, verschiedene international anerkannte Schriftsteller hervorgebracht. Im 20. und 21.Jahrhundert ist sie die Stimme des städtischen Südostens und der postindustriellen valleys.

In dieser Nummer stellt Transcript seinen Lesern im Rahmen seines Blickes auf zweisprachige Welten R.S.Thomas vor, einen der hervorragendsten Dichter englischer Sprache seit Yeats, und Mihangel Morgan, einen produktiven Autor kymrischer Romane.

site by CHL