|
|
In dieser Ausgabe
GETROCKNETES RENTIERFLEISCH
Niemi im Spiegel
Norstedts (2000)
ISBN 9113007734
Deutsch: Populärmusik aus Vittula
Aus dem Schwedischen von Christel Hildebrandt
Umfang: 304 Seiten
Verlag: btb, München
Preis: 19,90 Euro
ISBN 3-442-75071-7
Dieser Artikel erschien erst in DER SPIEGEL, Ausgabe 41, Seite 190 vom 07.10.2002 Autor: WELLERSHOFF Marianne.
Mikael Niemi schrieb einen Bestseller über seine Jugend in Schwedens Provinz. Ganz hoch im Norden Schwedens, dort, wo es Rentiere, Elche und Bären gibt, liegt die Gemeinde Pajala. Und in diesem Kaff gibt es ein Viertel, das "Vittula" oder "Vittulajänkkä" genannt wird, was so viel wie "Fotzenmoor" heißt. Vermutlich war die Fruchtbarkeit der Einwohner Grund für den Spitznamen, aber genau weiß Matti das auch nicht. Er ist der Ich-Erzähler des Romans "Populärmusik aus Vittula" von Mikael Niemi, 43. In beschwingt-ironischem Ton beschreibt Matti Kindheit und Jugend in den sechziger und siebziger Jahren, einer Zeit, als sogar in diese abgelegene Gegend die Errungenschaften der modernen Welt von dieselgetriebenen Scootern bis zu Beatles-Platten vordrangen. Doch die Accessoires des Fortschritts verändern das Leben der Nordschweden nicht wirklich. "Wir hatten keine Tischsitten. Wir trugen auch im Haus Mützen", erzählt Matti. Bei Hochzeiten wird möglichst viel gegessen und getrunken, ein wenig herumgeprügelt und am Ende um die Wette sauniert. Doch das Erwachsenwerden ist letztlich nicht viel anders als in einer Großstadt, ob in Schweden oder England oder Deutschland. Matti und sein eigenbrötlerischer Freund Niila wollen Popstars werden und gründen eine furchtbar schlechte Rockband, sie leiden an der ersten Liebe und entdecken, auch das ist mit einigem Leiden verbunden, den Alkohol. "Das Buch basiert auf meinem Leben und dem meiner Freunde", sagt der schwedische Autor Niemi, der zehn Jahre lang an dem Buch arbeitete "weil ich den richtigen Ton lange nicht fand". Schließlich entschied er sich dafür, genau so zu schreiben, wie man sich in seiner nordschwedischen Heimat Pajala Geschichten erzählt: rau, lustig, anrührend. Theaterstücke, Gedichtbände und Jugendbücher hatte Niemi schon veröffentlicht, doch in ganz Skandinavien wurde er erst mit "Populärmusik aus Vittula" bekannt 650 000 Exemplare wurden allein in Schweden verkauft, einem Land mit etwa 8,9 Millionen Einwohnern. Niemi selbst lebt immer noch wie jene Provinzschweden, über die er schreibt. "Ich gehe auf Elchjagd und zeige meinen beiden Söhnen das noch dampfende Tier, damit sie nicht denken, dass Fleisch aus der Tiefkühltruhe kommt."
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL