Lit_across_frontiers
Transcript wird von
Literature
Across
Frontiers
 herausgegeben

DICHTEN IN DUBLIN

Biddy Jenkinson
Bestellen Sie Rogha Dánta von Biddy Jenkinson bei der Cork University Press (geben Sie 1859182461 in der Suchfunktion unter ISBN ein).
Die Dichterin Biddy Jenkinson wurde 1948 geboren. Ihre Gedichtsammlungen umfassen Dán na hUidhre (1991), An Grá Riabhach (Coiscéim, 1999) und Rogha Dánta (Cork University Press, 1999). Ihr Theaterstück Mise, Subhó agus Maccó wurde von der Theatergruppe Aisling Ghéar aus Belfast und von Aisteoirí Óga an Spidéil in der Grafschaft Galway auf die Bühne gebracht. Sie lebt in Wicklow.





Glenmalure: Klagelied des Tals
Übersetzung von Andrea McTigue. Dieses Gedicht erschien erst in Bail ó Dhia annso isteach - Irland (Sonderband der Edition Druckhaus, J. Schneider (Hrsg.), 1992).
An einem nassen Sommertag auf dem Parkplatz
hatte ich als Vorbote
der Treue das Buch Branachs mit
und schrieb Gedichte,
weil das Gedächtnis der Leute in diesem Ort
nicht weiter zurück als das Englische reicht,
und weil es ohne Dichtergesellschaft einsam ist.

Ich werde die dichten Anhöhen des Tals
im Namen des Clans widerhallen lassen.
lch werde einen Stein aufs Hügelgrab setzen.

An einem nassen Sommertag auf dem Parkplatz,
von Picknickabfällen in die Enge getrieben,
sage ich, Frau aus einen Kolonistenstamm,
mit Gespenstern Gedichte auf.











© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       Home  |  @ Kontakt  |  Zurück zum Seitenanfang
site by CHL