Transcript (Deutsch)

Transcript 9/10

In dieser Ausgabe

Transcript wird von
Literature
Across
Frontiers
herausgegeben

EINE STIMME, ZWEI SPRACHEN

Zwei Sprachen, eine Stimme

$Seán mac mathúna11$

Seán Mac Mathúna

Für Informationen über andere Autoren, die sowohl auf Irisch als auch auf Englisch publiziert haben, lesen Sie über Éilis Ní Dhuibhne, und bestellen sie Bücher von E. Ní Dhuibhne. Besuchen Sie auch die Webseite von John Spillane, eines zweisprachigen Sängers und Liedermachers.
In den letzten zwanzig Jahren hat sich die Übersetzung irischer Literatur ins Englische weit verbreitet. Die Autoren, die ursprünglich auf Irisch schreiben, organisieren ihre Karrieren zweisprachig, wenn sie sich ans Publikum wenden und benutzen die Medien zu ihrem Vorteil. Einige sind zufrieden, in mehr als einer Sprache zu arbeiten und zu publizieren, obwohl sie vielleicht lieber auf Irisch schreiben. Dies trifft vor allem auf den Bereich Theater und Fernsehen zu. Transcript stellt drei Autoren vor, Seán Mac Mathúna, Dermot Somers und Diarmuid Johnson, die doppelsprachig gearbeitet haben.

site by CHL