|       |   

Transcript 1

qui sommes-nous? | partenaires | numéros précédents | rechercher | Liste de diffusion

EDITORIAL

Diversité et Unité

Transcript, la nouvelle revue internet des livres et de la littérature en Europe, vous souhaite la bienvenue. Notre but : faire connaître dans les pays disposant d'un potentiel étendu de lecteurs les meilleures créations littéraires émanant de pays où le marché du livre est restreint. Dans ce premier numéro, nous proposons donc aux lecteurs francophones, anglophones et germanophones de découvrir des auteurs comme l'Estonien Jaan Kross, le Slovène Drago Jancar, la Polonaise Olga Tokarczuk, le Suédois Steve Sem-Sandberg, la Grecque Rhea Galanaki et le Gallois Wiliam Owen Roberts.

Le concept qui a amené à la création de Transcript nous apparaît essentiel dans un contexte où la Communauté Européenne se prépare à accueillir dix nouveaux membres. L'union élargie de demain ne connaîtra la prospérité culturelle que si elle parvient à susciter chez ses membres un modèle d'enrichissement mutuel. Si économiquement l'Europe de l'Ouest a beaucoup à offrir à ses nouveaux partenaires de l'Est, cette situation présente toutefois des dangers. A l'heure où l'Union Européenne s'élargit, ne risque-t-on pas de confondre la démocratie et le marketing, et par là même de contribuer en fin de compte à un appauvrissement culturel généralisé?

En effet, les pays d'Europe de l'Est ont beaucoup à offrir à leurs voisins occidentaux sur le plan humain, en ce sens qu'ils nous font entendre les voix singulières et diverses d'un monde plus ancien, souvent ignorées par l'Ouest. Ces voix, l'Europe occidentale se doit de les écouter et de les assimiler. Si par le passé la périphérie a souvent dû se définir par rapport au centre, c'est ce dernier qui doit à présent se redéfinir par rapport à la périphérie, sous peine d'imploser. Il est vrai que dans les dernières décennies, le couple franco-allemand a été le moteur de l'unification européenne. Mais l'Europe élargie de demain va constituer un vaste continent, et si ses membres les plus marginaux n'arrivent pas à prospérer, le moteur, incapable d'assumer cette surcharge, finira par avoir des ratés et par caler.

Tous ces pays dont Transcript désire amplifier les voix ne sont pas situés à l'Est. Certains sont périphériques dans le cadre d'un ensemble géographique, microcosmes reflétant la structure d'un macrocosme. C'est par exemple le cas du Portugal ou de la Catalogne dans la Péninsule ibérique, de l'Ecosse et du pays de Galles dans le cadre de la Grande-Bretagne, ou encore de la Norvège, de la Suède et de l'Islande dans le monde germanique.

Transcript, dans sa volonté d'instaurer un forum ouvert au plus grand nombre, s'attachera cependant à mettre en exergue l'excellence, et non la médiocrité. Qu'il s'agisse d'écrivains irlandais ou grecs, d'auteurs finlandais ou hongrois, une histoire agitée n'est pas un gage de qualité, et c'est à la valeur de leurs écrits qu'ils devront mériter le soutien. Un écrivain a besoin de temps pour affûter son propre style et sa langue. Aux auteurs talentueux de prendre les devants et de relever le défi !

Transcript vous invite à franchir les frontières passées et présentes et à renforcer cette diversité au sein de l'unité, qui devrait définir l'Europe de demain.

Diarmuid Johnson, rédacteur en chef

© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top

site by CHL