|
|
dans ce numéro
Trois hommes, une tradition
Robin Llywelyn
Lisez La grande originalité de l'oeuvre de Robin Llywelyn en bas de cette page.
Robin Llywelyn est né en 1958 à Llanfrothen dans le nord du Pays de Galles. Après l'école primaire, il poursuit ses études à Harlech puis à Aberystwyth, où il se consacre au gallois et à l'irlandais. Il habite et dirige le village à l'italienne de Portmeirion, créé par son grand-père, l'architecte Clough-Williams Ellis. Llywelyn est l'auteur de deux romans. Le premier, Seren Wen ar Gefndir Gwyn (Etoile blanche sur fond blanc, Gomer, 1992), remporta la National Eisteddfod Prose Medal et le prix du Livre de l'année décerné par l'Arts Council du Pays de Galles et fut considéré par beaucoup comme le signal du renouveau de la littérature en langue galloise. Dans cette classique histoire d'amour située dans un environnement temporel et spatial semi-imaginaire, Llywelyn déploie la féconde inventivité de sa langue, s'affranchit des genres littéraires conventionnels et parvient à marier le fantastique avec des éléments issus des récits gallois médiévaux des Mabinogion. Son second roman, O'r Harbwr Gwag i'r Cefnfor Gwyn (Du port délaissé à l'océan blanc, Gomer, 1994), lui valut de remporter à nouveau la National Eisteddfod Prose Medal, ainsi que le prix BBC de l'Ecrivain de l'année en 1994, venant ainsi consacrer Robin Llywelyn comme l'une des figures de proue de la littérature galloise contemporaine. Suivit un recueil de nouvelles, Y Dwr Mawr Llwyd (Les grandes eaux grises, Gomer, 1995). A ce jour, ses écrits ont été traduits en anglais, en français et en italien.
Lisez The Scratching at the Window, une nouvelle de Robin Llywelyn.
La grande originalité de l'oeuvre de Robin Llywelyn
Ce qui fait l'originalité profonde de l'oeuvre de Llywelyn, c'est cette capacité à intégrer des éléments disparates et à les synthétiser. On pourrait ainsi qualifier son écriture de « réalisme magique », tradition qui se perpétue dans la littérature galloise depuis les récits médiévaux gallois et irlandais. Par ailleurs, l'oeuvre de Llywelyn est également résolument contemporaine, en ce sens où elle intègre divers éléments fondamentaux du mouvement des idées au vingtième siècle, parmi lesquels le subconscient, le surréalisme, ainsi que la fragmentation et l'éclatement qui caractérisent notre monde postmoderne. En outre, Llywelyn s'est forgé une langue profondément originale, immédiatement reconnaissable et qui fait se côtoyer l'usage dialectal avec la richesse et la variété de la tradition littéraire galloise. Les deux thèmes récurrents chez Llywelyn sont le nationalisme et l'individualisme, axe bipolaire autour duquel s'articule l'oeuvre de l'auteur. Son oeuvre se caractérise par une inventivité remarquable sur le plan de la langue, par une capacité à s'affranchir des formes et genres littéraires et par une utilisation résolument moderne et revigorante du mythe. Au tout premier plan du mouvement de renaissance de la littérature galloise contemporaine.
Lisez The Scratching at the Window, une nouvelle de Robin Llywelyn.
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL