La nouvelle génération s'éveille

Samantha Wynne-Rhydderch
Rockclimbing in silk1

Samantha Wynne-Rhydderch partage son existence entre Oxford et New Quay, dans l'ouest du Pays de Galles. Son premier recueil de poésie, Rockclimbing in Silk (Escalade en habit de soie) est paru chez Seren en 2002. Lisez trois poèmes en anglais de Samantha Wynne-Rhydderch et la traduction française de Julia dans Transcript.




Julia
Traduction de Christian LE BRAS.
Elle est en bas dans la cave,
ma rivale, appuyée contre le mur,
faisceau de lignes fantômatiques sur la toile.
Ses lèvres, il les peint d'un mauve sauvage,
presque de la couleur du sable,
là dehors, sous un ciel menaçant.

Chaque matin ses yeux me figent
plus intensément - ils savent
quelque chose que j'ignore,
détails scellés dans la gouache
quand il les apaise le soir venu.
Le vacillant éclat de son sourire, à travers
les planches du plafond,
comme si elle allait prononcer le mot que
je ne supporte pas d'entendre : son nom.

Mais c'est moi qui la première l'appelle,
peint mes lèvres, embrasse
le miroir,
puis le dévore.


Lisez Hommage au poète Roland Mathias.










site by CHL