Transcript (Français)

Transcript 17 (La Corse)

dans ce numéro

Transcript est une
publication de
Littérature
Sans
Frontières
;

EDITORIAL

La littérature corse existe-t-elle?

'Dans le roman corse, apparaît incontestable et novateur, l'apport d'oeuvres comme A barca di a madonna de Ghjacumu Thiers, ou Pegasi astru virtuali de Marcu Biancarelli.'

par Paul-Michel FILIPPI
La littérature corse existe-t-elle? A cette question (oiseuse?) nous répondons par un constat, celui de l'existence de romanciers, poètes, dramaturges de langue corse.

Il est difficile, dans le flot des parutions contemporaines, de repérer déjà et de désigner les auteurs marquants et qui seront, pour demain, des points de référence. Certaines oeuvres, pourtant, semblent révélatrices de l'émergence d'écritures nouvelles, sans laquelle la littérature corse, comme toute autre, serait menacée de bégaiement et risquerait de s'étioler.

Dans le roman corse, apparaît ainsi incontestable et novateur, l'apport d'oeuvres comme Una spasimata de Rinatu Coti, A barca di a madonna de Ghjacumu Thiers, ou Pegasi astru virtuali de Marcu Biancarelli.

Dans le domaine particulièrement bruissant de la poésie, loin de toute aléatoire hiérarchisation des mérites, les oeuvres les plus achevées sont celles de Ghjacumu Biancarelli (Pustiati scritti paiani), disparu il y a peu, et de Ghjacumu Fusina (Versu cantarecciu). A leur suite, d'autres auteurs, plus tard venus, marquent leur territoire pour y inscrire l'originalité de leur oeuvre : on les trouvera dans les pages du présent numéro de Transcript. La poésie, en Corse, prend aussi, très souvent, son essor par la musique et le chant.

Pour ce qui est du théâtre, s'il est un nom à retenir, c'est sans conteste, celui de Dumenicu Tognotti qui, depuis A Rimigna, créée en 1971, continue de hanter la scène corse.

A l'orée de cette littérature, mais jouissant d'une incontestable ferveur auprès du public, s'installe une bande dessinée corse, dont Battì est le plus notable représentant.

C'est à une approche de ces auteurs et de quelques autres que nous convions le lecteur de Transcript.

L'ensemble de l'île s'accorde aujourd'hui à penser que l'expression littéraire en langue corse doit bénéficier d'un effort particulier. Quelques initiatives l'assurent au quotidien, comme le partenariat des éditions ALBIANA et du Centre Culturel Universitaire (CCU).

site by CHL