|       |   

Transcript 2

qui sommes-nous? | partenaires | numéros précédents | rechercher | Liste de diffusion

Editorial

De Reykjavik à Budapest

Transcript vous souhaite la bienvenue. Nous vous proposons de découvrir dans nos pages les oeuvres de dix-huit écrivains de huit pays différents.

Dans cette deuxième édition de Transcript, vous pourrez effectuer un voyage maritime dans les îles septentroniales en embarquant à Grafarvogur, banlieue de Reykjavik, et ensuite en mettant le cap sur les îles Shetland, les Orcades (Orkney) et les Sorlingues (Scilly).

Nous nous tournons à nouveau dans ce numéro vers le roman historique, en présentant des livres du Hongrois László Márton, du Gallois Christopher Meredith et de la Greque Soti Triantafillou.

Nous avons également le plaisir de vous proposer un aperçu sur l'univers des livres d'enfants en Scandinavie. Rendez-vous avec Josefine Ottesen et Charlotte Blay du Danemark et avec la regrettée Tove Jansson de Finlande, créatrice des Mummins.

Si vous avez l'intention de vous rendre à l'étranger cette année, renseignez-vous sur le festival St Magnus qui a lieu tous les ans aux Orcades à la St Jean, ou encore sur la réunion des écrivains à Lahti vers la mi-juin. La saison des foires aux livres s'annonce: jetez un coup d'oeil sur notre section informations et événements pour en savoir plus.

Cette édition de Transcript apparaît alors que l'évolution de la géopolitique de l'Europe, de l'Amérique et du Moyen Orient touche à une période charnière. Nous profitons donc de cette occasion pour inclure une lettre à George W. Bush, signée, entre autres, par Noam Chomsky, Colin Archer, Jorge Brovetto, José Saramango et Danielle Mitterand (Le Monde,13.02): 'Pour purger la terre des germes du terrorisme, il vous faut faire l'inverse de ce que vous faites actuellement. N'hésitez plus: changez radicalement de cap. Participez à l'édification de la paix, de la justice et du développement dans le monde'.

Nous tenons également à inviter nos lecteurs et lectrices - écrivains, traducteurs, professionels de la publication - à collaborer avec nous en nous faisant parvenir des renseignements sur des oeuvres et des écrivains issus des petits pays et qui méritent d'être présentés à un public international.

Transcript vous souhaite donc bon vent de Reykjavik à Budapest (en passant par les Orcades et Athènes).


Diarmuid Johnson, rédacteur en chef