La transcendance humaniste

La transcendance humaniste
Please_leave65
Icône d'Onufri

Les poètes contestataires du régime ont le mérite d'avoir réintroduit dans la poésie albanaise cette épaisseur que seule la révolte est capable d'apporter.

Sont réunies ici des créations d'auteurs qui, au risque de leurs vies, ont fui la dictature et ont réussi à s'installer dans un pays de la zone Euro-Atlantique, notamment aux États-Unis pour Luzaj et Pipa. Tous les deux professeurs de langue et de philosophie, ils furent en même temps des adversaires actifs du régime albanais en place. Leur poésie affirme haut et fort un humanisme transcendant, visant à rétablir l'équilibre des valeurs, en évoluant dans la sphère de l'idée pour le premier, et dans celle du témoignage pour le second. L'oeuvre de Pipa, éditée en Italie et aux USA, fut rendue accessible au public albanais dès la chute de la dictature, presque en même temps que celle de Camaj. Tandis que l'oeuvre de Luzaj est en cours d'édition en Albanie : une demi-douzaine de titres ont paru à ce jour.

Sont également réunis dans cette rubrique des textes de poètes condamnés par le régime, Zhiti et Marko, dont la poésie est un questionnement quasi permanent du sujet lyrique, aboutissant à une constante remise en question du soi et du monde. Souvent auto-ironique, elle témoigne d'une force intérieure trempée dans la douleur et le désenchantement, une force curieusement ambiguë, acquise au prix d'un pessimisme combatif et de beaucoup de fierté.

Hanxhari, quant à lui, était plutôt un contestataire refoulé, à l'instar de Shllaku. Mais contrairement à celui-ci, il n'a rien voulu publier de son vivant, alors même que la dictature était tombée et qu'il avait largement l'autorité et les moyens de se faire éditer. Ce sont ses proches qui ont entrepris de faire publier ses manuscrits après sa mort, survenue en juin 1999. Dessinateur, amateur de musique classique, traducteur et poète pendant son temps libre, il s'est révélé d'un coup comme un auteur ayant un sens aigu du détail, qu'il représente avec une finesse et une simplicité déroutantes.









© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top
site by CHL