Transcript (Français)

Transcript 26/27 Mots défendus, mots défendant

dans ce numéro

Transcript est une
publication de
Littérature
Sans
Frontières
;

manifestes

Mária Chilf : szavak nelk

Un roman naturel de Georgi Gospodinov a été traduit en français et en anglais (la traduction allemande est à paraître plus tard dans l'année), phénomène plutôt rare pour un roman écrit dans l'une des langues soi-disant "minoritaires" de l'Europe.

L'extrait présenté ici s'intéresse à la fonction sociale des toilettes. Gospodinov écrit que sous le communisme, "Toute l'audace de la société se déversait là, sur le mur des chiottes". Magda Cârneci dans son Quintet Politique se demande ce que la société postcommuniste compte faire de sa liberté fraîchement acquise. Maintenant que le courage civique est sorti du placard (ou plus exactement des cabinets) pour se déverser dans les rues et sur les places de la révolution, que va t-il se passer ?

site by CHL