|
|
dans ce numéro
vocabulaire problématique
En savoir plus sur les traducteursLeïla Pellissier
Avec la permission de la traductrice
Avec la permission de la traductrice
Roumiana Stantcheva
Leïla Pellissier
Leïla Pellissier, née en 1973, a fait des études d'allemand à Nanterre et Göttingen. En 2002, elle a participé au programme franco-allemand pour jeunes traducteurs littéraires organisé par le BIEF, la Foire du livre de Francfort et l'OFAJ.
Traductions: Deux sans barreur de Dirk Kurbjuweit, Autrement 2005 ; Zones taboues de Tilman Rammstedt, Les Allusifs 2005 ; 365 grands moments de Coupes du monde de Christian Eichler, La Martinière 2006, Un avant-goût de printemps d'Alex Capus, Autrement 2007. Die Schule der Arbeitslosen de Joachim Zelter, Autrement à paraître.
Click on the following links to read other translations by Leïla Pellissier in Transcript.
Roumiana Stantcheva
Après avoir fait des études secondaires au lycée français de Tunis, puis dans un lycée bilingue de Sofia, et des études supérieures en langue et littérature françaises à l'Université de Sofia, Roumiana Stantcheva a travaillé comme traductrice et interprète, notamment à l'Agence Sofia-Presse, où elle a passé quinze ans comme traductrice, puis comme responsable de l'édition française de l'hebdomadaire Nouvelles de Sofia.
Depuis 1995, elle exerce en indépendante la profession d'interprète et de traductrice littéraire. Elle a traduit en français de nombreux récits, essais, scénarios, pièces de théâtre dauteurs classiques et contemporains bulgares, parus chez différents éditeurs: Icônes et monastères bulgares, La Verticale culturelle, L'Architecture bulgare à l'époque du Réveil national, La Bulgarie - patrimoine naturel, La Rose des Balkans, Janvier de Raditchkov aux Editions théâtrales/Maison Antoine Vitez, etc., ainsi que des oeuvres de poètes bulgares contemporains (Ivan Siméonov, Ekaterina Iossifova, Nicolas Levkov).
En bulgare, elle a traduit, entre autres, des oeuvres de Henri Troyat, Simone de Beauvoir, Le Dictionnaire du théâtre de Patrice Pavis, etc.
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL