FOUND IN TRANSLATION

Petit cochon rose
Please_leave535
Avec l'aimable autorisation de Gallimard Jeunesse
Please_leave570
© Gallimard Jeunesse
Stéphanie Lux

Comment faire quand on ne supporte plus d'être un adorable petit cochon rose ?

Le personnage principal de cette très belle histoire qui nous vient de Pologne part à la rencontre des autres animaux, dont il envie un peu la couleur... Serait-il plus heureux s'il était vert comme la grenouille ? Noir comme le corbeau, ou encore blanc comme l'agneau ? Finalement, un gentil caméléon va aider Petit cochon rose à s'accepter tel qu'il est.

Petit cochon rose, un album de Marcin Brykczynski, illustré par Joanna Olech et Marta Ignerska, a été traduit du polonais par Véronique Patte.

A paraître chez Gallimard en mars 2008.

 

Dans l'extrait suivant, Petit Cochon Rose s'en va essayer de résoudre son problème. Il est également question de Papa Cochon, et la façon dont Petit Cochon Rose envisage les soucis des grands est un très bon exemple de l'humour et du charme qui caractérisent le texte et les illustrations :

"Juste après le portillon de l'enclos commençait un sentier que Petit Cochon Rose empruntait souvent pour aller en balade avec Maman Cochon. Parfois, Papa Cochon les accompagnait, mais c'était plutôt rare. Papa Cochon avait, paraît-il, tant de soucis qu'il en avait par-dessus la tête. Petit Cochon Rose n'avait jamais réussi à le remarquer malgré tous ses efforts, peut-être parce que, d'après Maman Cochon, Papa Cochon avait la tête dans les nuages."

 

 







© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top
site by CHL