Transcript (Français)

Transcript 29 Invitation au voyage. Poésie

dans ce numéro

Transcript est une
publication de
Littérature
Sans
Frontières
;

ISLANDE Sigurdur Pálsson

Catherine Eyjólfsson

Catherine Eyjólfsson

Après avoir enseigné le français pendant une vingtaine d‘années, à l'Université d'Islande et dans un lycée de Reykjavík, effectuant parallèlement divers travaux de traduction et travaillant occasionnellement comme interprète simultanée dans des congrès internationaux, Catherine Eyjólfsson a collaboré à la rédaction du dictionnaire français-islandais, publié en Islande en 1995 en association avec les dictionnaires Le Robert.
Outre les traductions de diverses nouvelles et poèmes parues dans des revues littéraires, trois ouvrages traduits de l'islandais par Catherine Eyjólfsson ont été publiés : L'Aile du Cygne de Gudbergur Bergsson, chez Gallimard en 1991, Les Anges de l'Univers de Einar Már Gudmundsson, chez Flammarion en 1998 et Pendant qu'il te regarde tu es la Vierge Marie de Gudrún Eva Mínervudóttir aux éditions Zulma en 2008. Un roman de Steinunn Sigurdardóttir, Le Cheval Soleil, sortira au mois d'octobre aux éditions Héloïse d'Ormesson.
Catherine Eyjólfsson se consacre désormais à la traduction d'œuvres islandaises qu'elle aime et qu'elle souhaiterait faire connaître au public français.

Régis Boyer

Né en 1932 à Reims, agrégé de l'université, docteur ès lettres, Régis Boyer a été professeur de français dans les universités de Lodz (Pologne), Reykjavik (Islande), Lund (Suède) et Uppsala (Suède, où il a été également directeur de la Maison de France), et est depuis 1970 professeur titulaire à l'Université de Paris-Sorbonne et fondateur de l'Institut d'Etudes scandinaves en cette dernière université. Il est en retraite (émérite) depuis 2001. Régis Boyer est l'auteur de très nombreuses publications ressortissant à l'histoire (vikings), à la religion (mythologie nordique), à la littérature (volumes de la Pléiade, Gallimard, sur les Sagas islandaises, H.C. Andersen, H.Ibsen et, en préparation, sur S.Kierkegaard). Très nombreuses traductions du danois, de l'islandais, du norvégien (dont K.Hamsun) et du suédois (dont Strindberg).

site by CHL