|
|
Éditorial
Des nouvelles
Ce 31ème numéro de Transcript est consacré à la nouvelle.
Nous nous pencherons tout d’abord sur Save Our Short Story, projet britannique de sauvetage du genre, dont nous avions déjà parlé dans le numéro 21. La nouvelle est souvent dédaignée pour d’obscures raisons par les éditeurs. Les recueils de nouvelles se vendraient mal, le genre aurait davantage sa place dans les magazines littéraires. Pourtant, la nouvelle demeure un exercice-test des capacités littéraires des jeunes auteurs, puisque l’effet qu’il s’agit d’obtenir est inversement proportionnel à la longueur du texte. Elle est ainsi, de par ses exigences formelles qui ne sont pas sans rappeler le genre du poème, la forme idéale pour explorer la complexité des relations humaines. Le « genre idéal » pour éclairer les différents moments de ces relations, qu’ils soient extraordinaires ou banals.
Les nouvelles que nous vous présentons ici et qui viennent de République tchèque, de Grèce, de Malte, de Roumanie et de Slovaquie sont la preuve que malgré sa « mauvaise presse », le genre a des défenseurs dans toute l’Europe. Peut-être aussi parce qu’il rend si bien justice à la vie dans le cadre familial, tout en bonheur et problèmes, et en tout cas jamais simple.
Ce 31ème numéro de Transcript marque également le début d’une nouvelle phase dans notre travail rédactionnel. Une nouvelle équipe entreprend de faire connaître la littérature au-delà de ses frontières traditionnelles. Francesca Rhydderch devient directrice éditoriale de Transcript et vient enrichir notre équipe de ses multiples expériences dans le domaine de l’édition, domaine où elle a travaillé de nombreuses années – elle a notamment été éditrice de la New Welsch Review. Stéphanie Lux et Andreas Jandl, assistants éditoriaux basés à Berlin, soutiennent le travail de Transcript en coulisses depuis un certain temps ; ils s’occupent respectivement des pages françaises et allemandes de la revue. Robin Grossmann, le nouvel assistant pour les pages anglaises, a fait ses premières armes chez Seren, une maison d’édition galloise réputée pour sa collection de poésie contemporaine.
Alexandra Büchler
Directrice de Littérature Sans Frontières