POESIE : Clare Azzopardi

Article 40 - le droit aux histoires
Gilbert_calleja_2011_3_supermedium
© Gilbert Calleja
Traduit par Elizabeth Grech

Article 40 – le droit aux histoires

Tout le monde a droit à une nouvelle histoire
qui naît sur les lèvres
qui explose entre les fissures disloquées
des murs blessés.

Toi aussi cher Saleh,
tu as le droit de grignoter
une autre histoire
avec les fragments des pierres
qui croquent
chaque frontière.




Article 60 - asile et migration
Traduit par Elizabeth Grech

Article 60 – Asile et Migration

Ils lui ont donné un morceau de pain –
et l’injera s’est collée au bout de mes doigts
avec les histoires
des nuits passées dans les cellules de Safi
sans sommeil
à feuilleter l’obscurité.

Je lui ai demandé :
Tu n’as pas apporté un peu de terre avec toi ?
pour te rappeler la sensation du corail cuit sur les joues ?

Cette île est sèche
et si tout le monde lui offrait un peu de terre
une nouvelle histoire naîtrait
de chaque souvenir gravé.
Tiens, regarde
, m’a-t-elle dit,
et dès qu’elle a ouvert sa main
j’ai vu la peur accrochée à la fraîcheur de la nuit
sur une barque griffant le bleu de la Méditerranée,
j’ai vu sa bouche couverte de mots,
d’innombrables histoires sans fin
le contour de ses yeux débordant de colère
roulant
sur ses joues
comme des perles.

Ces poèmes ont été publiés pour la première fois en maltais et en anglais dans The European Constitution in Verse (Belgium : Passaporta, 2009)







© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top
site by CHL