|
|
dans ce numéro
- Editorial
- Essai : En attendant le grand roman estonien, Märt Väljataga
- Extrait du roman : Andrus Kivirähk (Le granger ou Novembre)
- Extrait du roman : Jaan Kaplinski (Hektor)
- Extrait du roman : Mati Unt (Des choses dans la nuit)
- Une Nouvelle : Mehis Heinsaar (La jolie fille qui avait déjà tout vu)
- Poésie : Doris Kareva
- Poésie : Jaan Kaplinski
- Poésie : Hasso Krull
- Poésie : Viivi Luik
- Poésie : Ene Mihkelson
- Poésie : Tõnu Õnnepalu
Poésie : Viivi Luik
Poèmes : Viivi Luik
(c) Jüri J Dubov
LA VOIX
Ma voix sèchera-t-elle
comme sèche la paille
sur les lattes du fenil ?
Ma voix sèchera-t-elle
comme sèchent les nuages
sur la plaine rougie ?
Comment devrait sécher ma voix
pour que je puisse la voir
sans me rencontrer ?
LE JEU
Dans le foin rouge se décolorent
les visages laissés
sur les berges d’avril.
Chaque jour
un souvenir isolé
bourdonne dans les dunes.
Il plante
dans ta vie
une étoile pendante.
Jeu, prends pitié !
L’ENFANT
Année après année
la brillance des pluies d’été
goutte entre les feuilles.
Les chemins ont partout
la même dureté.
Quand tu fermes les yeux,
tu n’as jamais été au monde.
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL