ECRIRE DANS UN ENVIRONNEMENT BILINGUE

Écrire dans un environnement bilingue
Them mendez ferrin11
Welsh airs
Image21[1]1

Alors que l'histoire de l'Europe s'accélère, la pluralité linguistique du continent demeure, que ce soit à l'intérieur des frontières des états ou par-delà les espaces nationaux. Dans son quatrième numéro, Transcript s'est intéressé à plusieurs pays où les gens vivent, à des degrés différents, dans un contexte bilingue. Ce voyage nous conduit en Irlande, dans l'archipel d'Åland en Finlande, dans la Péninsule ibérique et au Pays de Galles.

Dans chacun de ces mondes, la pratique linguistique présente des caractéristiques particulières. Bien que l'irlandais (ou gaélique) et l'anglais soient les langues officielles de l'Irlande, bien peu de gens parlent ou écrivent l'irlandais, et force est de constater que la langue de communication de ce pays est bien l'anglais. De l'autre côté de la Mer d'Irlande, au pays de Galles, 20% des 2,8 millions d'habitants du pays parlent le gallois, et nombreux sont ceux qui pensent que le gallois n'est pas une langue menacée. Plus loin, en Finlande, où le finnois et le suédois ont officiellement les mêmes droits sur l'ensemble du territoire national, les îles d'Åland présentent un intérêt particulier. Bien qu'elles fassent partie intégrante du territoire finlandais, la langue suédoise y jouit d'un statut privilégié et y est presque exclusivement parlée. Quant à la Péninsule ibérique, on s'aperçoit que cet espace géographique n'a rien d'uniforme sur le plan linguistique. On y parle catalan, basque, galicien, castillan et portugais. Transcript vous présente dans ce numéro des écrivains des trois premières langues mentionnées.

Mais il est bien évident que le bilinguisme en Europe ne se limite pas aux espaces que nous avons choisi d'étudier et de présenter. Plutôt que de dresser un catalogue d'exemples édifiants, notre sélection d'auteurs et de langues entend inciter à la réflexion sur ce phénomène. Nos espérons ainsi mieux faire connaître le bilinguisme et la littérature de qualité qu'un tel environnement peut susciter.






© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top
site by CHL