Lit_across_frontiers
Transcript est une
publication de
Littérature
Sans
Frontières
 ;

Mihangel Morgan

Y Ddynes Ddirgel
Dynesddirg1
Y Ddynes Ddirgel Mihangel Morgan
Y Lolfa (2001)
174 pp.

LES DROITS :
Lefi Gruffydd
Y Lolfa
Talybont
Ceredigion SY24 5AP
Cymru/Wales

T: +44 (0)1970 832304
F: +44 (0)1970 832782

ylolfa@ylolfa.com
www.ylolfa.com
Y Ddynes Ddirgel (La Femme mystérieuse) est le quatrième roman de Mihangel Morgan et constitue la suite de Y Dirgel Ddyn (L'Homme mystérieux). Nous y retrouvons le Dr Morris Llywelyn, expert en bégaiement, ainsi que Llysnafedd - le Visqueux - qui a appris le gallois, le parle mal et est à présent professeur d'université. On retrouve aussi Owain Glyndwr, un punk agoraphobe incapable de faire un café, et bien sûr l'ineffable et terne Mr Cadwaladr, celui qui fait la queue sous la pluie pour attendre le bus et qui pour rien au monde ne raterait une séance de films classiques à la Maison de la Culture. A plusieurs reprises, il aperçoit en ville sa soeur jumelle, qu'il avait perdu de vue, et il se met à sa recherche.

Entre-temps, incapable de trouver un véritable emploi, Cadwaladr s'inscrit comme étudiant chercheur. Quand son tuteur, le Dr Chris Powell, un universitaire en jeans et en T-shirt, lui demande de lui donner son prénom, Cadwaladr refuse obstinément. Cet homme de peu de ressources ne possède comme forces que l'anonymat et le mystère, dont il se sert pour établir un contact intime avec le monde, même si paradoxalement il n'y parvient que par le biais de la distanciation.

Mais il va lui être difficile de garder ses distances. Comme il ne gagne pratiquement rien, Cadwaladr doit partager un appartement bon marché avec le gros Gwynfab, le secrétaire du département, une grenouille de bénitier efféminée avec un cheveu sur la langue. Le moral de Cadwaladr remonte cependant quand il finit par retrouver sa soeur Marged. Mais qui est donc sa voisine immédiate sinon la célèbre Anne Griffiths ? Et comment Cadwaladr en arrive-t-il à lire Mein Kampfhouse à un drôle de vieillard excentrique avec majordome et servante ?

Dans le monde de Cadwaladr, les personnages débarquent pour repartir aussitôt. Ses colocataires déménagent tandis que sa soeur doit s'en aller car elle a entendu l'appel de ses amis extraterrestres. Quant à Anne Griffiths, elle lui révèle qu'elle - il ? - a changé de sexe, avant de se disparaître à nouveau. Pour se remettre de ses émotions, rien de tel qu'une longue promenade. Les durs pavés qu'il foule sont peut-être bien la seule chose réelle au monde, après tout.

Cadwaladr est un outsider, mais pas un renégat rejeté par la société comme Malone ou Molloy, pas plus qu'il n'est l'étranger de Camus ou le proscrit de La Nausée. Beckett, Camus et Sartre ont tous trois créé des personnages qui sont en conflit ouvert avec la société. Cadwaladr, lui, désamorce cette confrontation par l'humour et l'observation désabusée. Et en fin de compte, il parviendra l'un dans l'autre à préserver sa dignité.

Lisez également Le roman noir chez les Gallois, un article de Tony Bianchi.










site by CHL