|
|
dans ce numéro
Immanuel Mifsud
Mifsud : Un auteur incontournable
(Cette recension, publiée pour la première fois dans l'édition du printemps 1997 de l'Elegance Magazine, est reproduite ici, adaptée par Transcript, avec l'aimable autorisation de l'éditeur.)
Il-Ktieb tas-Sibt Filghaxija (1993), le roman d'Immanuel Mifsud, a établi l'auteur comme l'observateur le plus acéré de la société maltaise contemporaine. Par la retenue de son style et la brièveté de ses phrases, il parvient à rendre admirablement le caractère rituel et l'ineffable monotonie de la vie de l'île. Ses personnages, dépossédés d'identité, tentent de d'échapper à l'ennui des banlieues interminables. En maraude dans une nuit pleine de promesses, l'aube les retrouve désenchantés et inassouvis.
Cette réalité, il nous la présente à travers les activités d'une palette de personnages des plus ordinaires, qu'il s'agisse des actes compulsifs d'un fumeur invétéré ou des rituels mondains d'un couple blasé se préparant pour leur énième soirée pizza.
Depuis Stejjer ta' Nies Koroh (1991), les personnages de Mifsud ont pris de l'ampleur et se sont diversifiés. L'auteur nous fait découvrir de nouvelles catégories d'individus maltraités par la vie. Ayant abandonné l'idée de se battre à corps perdu contre une société qui ne les comprend pas, ils se sont résignés à vivre en bonne intelligence, dans un monde qui est ce qu'il est. Mifsud n'est pas un moraliste : l'homme est seul, réalité que Malte vient tout juste de découvrir.
Mifsud a l'ardeur d'un auteur responsable et cohérent. Il est un authentique créateur littéraire, un homme d'une grande culture, comme en témoignent les citations qui émaillent Il-Ktieb tas-Sibt Filghaxija, de Kundera à Octavio Paz en passant par Saint-Exupéry. Sa technique d'écriture mérite qu'on s'y attarde. Ni inaccessible, ni 'intello', elle s'inscrit en fait dans la tradition maltaise du kwadrettizmu, où des situations, impressions et sensations vivaces croquées sur le vif génèrent une intensité dont l'influence se fait durablement sentir. Mifsud n'est pas un conteur d'histoires : ses écrits sont un tissu d'impressions plaquées sur une intrigue des plus sommaires.
Mifsud a magistralement assimilé l'esprit d'une époque et son oeuvre est en passe de devenir un point de référence dans la littérature maltaise : il y aura un avant et un après Mifsud.
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL