Rodica Iulian

Trois poèmes de Rodica Iulian
Rodica iulian11




1 Tête sculptée
Les textes suivants sont des traductions, faites par l'auteur, de ses textes originaux en langue roumaine.
Le bel enfant Caligula !
Aux yeux limpides
Et au sourire d'un bel enfant !

Donnez-lui un poulain aubère,
Cent poulains,
Un Sénat de poulains -
Pour qu'il s'amuse avec

Et que rien ne change,
Que les poulains restent comme tels,
Montés chacun par le gamin Caligula,

Que l'enfant reste enfant -
Jamais l'adulte Caligula.







2 Impression, soleil couchant

Torrent.
Entre les berges
Un papillon hésite.

Jour en déclin.
S'accouplent les montagnes
Dans leurs blessures de neige.

Trois anges bannis du ciel
Misent aux dés
Sur la nouvelle lune.







3 Finis terrae

Une vague pleureuse
Se brise et laisse
Sur la rive
Des reliques de sel.













© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009       home  |  e-mail us  |  back to top
site by CHL