|
|
dans ce numéro
LA BRETAGNE
Blaz Produktion : de l'utilisation des ressources
Christian Le Bras
La Gare
29690 Locmaria-Berrien
Tel/Fax (33) 02 98 99 81 95
Email: krisbraz@free.fr
La situation de la langue bretonne peut paraître quelque peu paradoxale et déroutante à l'observateur non averti - et bien souvent aux Bretons eux-mêmes ! Sa quasi-absence de la vie publique, sa faible présence dans les médias, les propos alarmants sur son déclin, pourraient presque faire oublier que quelque 300 000 personnes ont le breton pour première langue et la pratiquent quotidiennement.
Parallèlement, des milliers de gens, jeunes et moins jeunes, apprennent le breton. Comment les aider ?
Partant de ce constat, l'association Blaz Produktion a lancé en 1998 le projet A-hed ar C'hantved (Au fil du siècle) : enregistrer en vidéo numérique des récits de vie de bretonnants de naissance. Objectif : fournir aux apprenants des modèles linguistiques excellents, les faire appréhender l'évolution de la vie sociale au siècle dernier et peut-être tout ce qui, au delà des mots et des phrases, fait la vie d'une langue.
Le projet, mené par Christian Le Bras, a recueilli plus de 300 heures d'enregistrements et a en outre donné naissance à des films et compilations dialectales à l'usage des écoles.
Intimement persuadés que le salut de la langue passe avant tout par la valorisation de la population bretonnante et l'apprentissage à son contact, nous voulons dans la phase ultérieure du projet former des ateliers de « quêteurs » qui viendront alimenter cette masse vivante d'archives audiovisuelles, et, nous l'espérons, aller plus loin dans la création.
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL