Transcript (Français)

Transcript 9/10

dans ce numéro

Transcript est une
publication de
Littérature
Sans
Frontières
;

ROMANCIERS DU GAELTACHT

Romanciers du Gaeltacht

'A l'heure actuelle, à peine 100 000 personnes parlent quotidiennement l'irlandais, et le chiffre des locuteurs qui l'emploient assidûment dans leurs communautés ne devrait pas dépasser les 35 000.'
Par Gaeltacht, on entend les zones dont l'irlandais est la langue quotidienne des habitants. Ces territoires, autrefois étendus, sont actuellement des espaces linguistiques géographiquement limités et situés dans les comtés de l'ouest du pays (Galway et Mayo), du sud-ouest (Kerry et Cork), ainsi que du nord-ouest (Donegal). Il existe par ailleurs des communautés linguistiques irlandophones dans les comtés de Waterford et de Meath.

Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'irlandais (ou gaélique) était parlé par la majorité de la population irlandaise, population qui à l'époque de la Grande famine (dans la décennie 1840) atteignait les huit millions d'habitants. Cependant, dans la seconde moitié du siècle, l'anglais en vint rapidement à supplanter le gaélique et à devenir la langue majoritaire du pays. A l'heure actuelle, à peine 100 000 personnes parlent quotidiennement l'irlandais, et le chiffre des locuteurs qui l'emploient assidûment dans leurs communautés ne devrait pas dépasser les 35 000.

Malgré ce déclin, les irlandophones ont tout au long du vingtième siècle tenté de créer une littérature moderne en langue gaélique. Il faut savoir que l'irlandais demeure à ce jour la première des langues officielles de la République d'Irlande (Éire), et que la publication de livres et magazines en gaélique est largement subventionnée. Toutefois, la plupart des locuteurs de langue maternelle ne savent pas - ou peu - écrire et lire leur langue, ce qui constitue un obstacle majeur au développement d'une littérature gaélique moderne.

Transcript vous fait découvrir Joe Steve Ó Neachtain, Micheál Ó Conghaile and Pádraig Ó Cíobháin, trois écrivains qui, dans ce contexte, s'efforcent d'intéresser un lectorat irlandophone.

site by CHL