|
|
in this issue
VOICES OF ROMANIA
Anthologies of Modern Romanian Poetry in EnglishANTHOLOGY OF CONTEMPORARY ROMANIAN POETRY ed. & tr. Roy MacGregor-Hastie {MacGregor-Hastie, Roy} English text only. Peter Owen (London) 166pp (intro. 13-21) 1969 cloth only. 57 poets each with a few poems.
ROMANIAN POEMS tr. Dan Dutescu {Dutescu, Dan} & others English text only. Writers Union Of The Socialist Republic Of Romania (Bucharest) 85pp 1970 paper only. With work by 15 poets.
ROMANIAN POEMS: A BILINGUAL ANTHOLOGY ed. Sever Trifu {Trifu, Sever} & Dumitru Ciocoi-Pop {Ciocoi-Pop, Dumitru} vr.trs. Romanian & English texts. Dacia Publishing House (Cluj) 311pp (fore. 5-9, aft. 298-307) 1972 cloth only. Work by 22 C19 & C20 poets each with brief notes.
46 ROMANIAN POETS tr. Stefan Avadanei {Avadanei, Stefan} & Don Eulert {Eulert, Don} English text only. Junimea Publishing House (Iasi) 362pp (intro. xv-xxv, postface 332-362) 1973 paper only. Very Largely C20, ed. Mihai Dragan & postface Constantine Ciopraga.
MODERN ROMANIAN POETRY ed. Nicholas Catanoy {Catanoy, Nicholas} vr.trs. incl.ed. {Catanoy, Nicholas} English text only. Mosaic Press /Valley Editions (Ontario) 142pp (intros. 9-12, essay & note 125-142) 1977 paper & cloth. Work by 52 poets included with poems arranged thematically.
ROMANIAN POEMS tr. Stavros Deligiorgis {Deligiorgis, Stavros} English text only. Corycian Press (Iowa City IO) unpagg. approx. 28pp 1977 cloth only. Publ. in handset ed. of 200. With work by 16 poets.
MICROMEGAS Romanian Issue tr. Richard Hillard {Hillard, Richard} & Roy MacGregor-Hastie {MacGregor-Hastie, Roy} English text only. Department of English/University of Iowa (Iowa City) 38pp (notes 37-38) 19[..] paper only. Vol.3 No.2 of Micromegas. Work by 20 poets incl.
ROMANIAN POEMS sel. & tr. Dan Dutescu {Dutescu, Dan} English text only. Editura Eminescu/Eminescu Publishing House (Bucharest) 333pp (fore. 19-25, index 325-333) 1982 paper only. With work by 105 poets.
100 DE ANI DE POEZIE ROMANEASCA/100 YEARS OF ROMANIAN POETRY tr. Ioana Deligiorgis {Deligiorgis, Ioana} fore. Stavros Deligiorgis {Deligiorgis, Stavros} Romanian & English texts. Junimea Publishing House (Iasi) 443pp (bil. fore. 4-7, index 439-443) 1982 paper only. With work by 129 poets.
15 YOUNG ROMANIAN POETS sel. & tr. Liliana Ursu {Ursu, Liliana} English text only. Eminescu Publishing House/ Editura Eminescu (Bucharest) 109pp 1982 paper only. With work by 15 younger poets.
AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY ROMANIAN POETRY tr. Andrea Deletant {Deletant, Andrea} & Brenda Walker {Walker, Brenda} English text only. Forest Books (London) 99pp (pref. 3pp) 1984 paper only. Eight poets included. East European Series.
LIKE DIAMONDS IN COAL ASLEEP Selections From 20th Century Romanian Poetry ed. & tr. Andrei Bantas {Bantas, Andrei}, Dan Dutescu {Dutescu, Dan} & Leon Levitchi {Levitchi, Leon} English text only. Minerva Publishing House (Bucharest) 375pp (intro. 17-20) 1985 paper only. With work by 62 poets each with brief intro.
SILENT VOICES Romanian Women Poets tr. Andrea Deletant {Deletant, Andrea} & Brenda Walker {Walker, Brenda} English text only. Forest Books (London) 161pp (intro. x-xiv) 1986 paper only. With work by 14 contemporary women poets. East European Series.
LIGHT AT SUCH A TIME: Eight Romanian Poets Today tr. Thomas C. Carlson {Carlson, Thomas C.}, Vasile Poenaru {Poenaru, Vasile} & Stefan Stoenescu {Stoenescu, Stefan} English text only. Ion Books (Memphis TN) 32pp 1988 paper only. A Racoon Chapbook.
YOUNG POETS OF A NEW ROMANIA ed. Ion Stoica {Stoica, Ion} tr. Brenda Walker {Walker, Brenda} with Michaela Celea-Leach {Celea-Leach, Michaela} English text only. Forest Books (London & Boston) 131pp (intros. etc. ix-xxii) 1991 paper only. Work by 20 poets each with photo & brief intro. Illus. Mircea Valeriu Deac.
FOCURI PE APA/FIRES ON WATER 7 Poets From Sibiu ed. & tr. Adam J. Sorkin {Sorkin, Adam J.} & Liliana Ursu {Ursu, Liliana} Romanian & English texts. Editura Cartea Romaneasca (Bucharest) [...........] 1992 paper only. Publ. with Sibiu Poetry Centre. With work by 7 poets.
TRANSYLVANIAN VOICES An Anthology Of Contemporary Poets From Cluj-Napoca ed. & tr. Adam J. Sorkin {Sorkin, Adam J.} & Liviu Bleoca {Bleoca, Liviu} English text only. Romanian Cultural Foundation (Iasi) 112pp (intros. 3-10) 1994 paper only. With work by 16 poets, 10 Romanian, 5 Hungarian & 1 German. Romanian Civilisation Studies No.4.
AN ANTHOLOGY OF ROMANIAN WOMEN POETS ed. Adam J. Sorkin {Sorkin, Adam J.} & Kurt W. Treptow {Treptow, Kurt W.} vr.trs. incl.ed {Sorkin, Adam J.}s. {Treptow, Kurt W.} English text only. East European Monographs (NY) 156pp (pref. 7-8) 1994 cloth only. With work by 15 poets each with separate intro. Classics Of Romanian Literature Vol. VII.
WHERE THE TUNNELS MEET Contemporary Romanian Poetry ed. John Fairleigh {Fairleigh, John} tr. vr. Irish poets English text only. Bloodaxe Books (Newcastle) 112pp (intro. 11-16) 1996 paper only. With work by 10 poets, matched with 10 Irish poets as trs.
TRANSYLVANIAN VOICES An Anthology Of Contemporary Poets Of Cluj-Napoca ed. & tr. Adam J. Sorkin {Sorkin, Adam J.} & Liviu Bleoca {Bleoca, Liviu} English text only. Center For Romanian Studies (Iasi) 208pp 1997 paper & cloth. Rev. & enl. ed. of '94 above. With work by 23 poets : 14 Romanian, 8 Hungarian & 1 German language.
© University of Wales, Aberystwyth 2002-2009
site by
CHL